1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000



2
00:00:46,171 --> 00:00:48,130
דני, תן ​​לי את החולצה שלי!

3
00:00:48,173 --> 00:00:50,174
בוא וקבל את זה.

4
00:01:20,246 --> 00:01:24,458
אתה לא חושב שאולי אנחנו לוקחים
הדבר המעורפל הזה קצת רחוק מדי?

5
00:01:24,501 --> 00:01:26,043
אני בהחלט לא.

6
00:01:27,462 --> 00:01:28,545
היי!

7
00:01:29,964 --> 00:01:31,173
קאסידי!

8
00:01:48,817 --> 00:01:51,527
היי, תן ​​לי בירה. קדימה, בנאדם.
קנה משלך, ילד יפה.

9
00:01:51,611 --> 00:01:53,195
- אל תהיה זין.
- קבל משלך.

10
00:01:53,279 --> 00:01:56,532
היי, תזיז את זה, שקית דוש. לך מפה.

11
00:01:57,450 --> 00:01:59,368
מממ. סודסי!

12
00:02:00,453 --> 00:02:03,705
היי, צ'אגס! תן לי בירה! וגם BJ.

13
00:02:19,013 --> 00:02:20,347
היי, מה לעזאזל?

14
00:02:54,340 --> 00:02:57,217
היי, לא! שניכם, החוצה! עַכשָׁיו!

15
00:02:58,803 --> 00:03:00,554
כמה ציצים ענקיים!

16
00:03:09,105 --> 00:03:10,314
כמה זמן אתה תטא?

17
00:03:10,398 --> 00:03:12,149
- אתה רוצה אחד?
- לא, תודה.

18
00:03:14,903 --> 00:03:17,738
היי, אלי, כאן למעלה.
אני חייב ללכת. מִצטַעֵר.

19
00:03:18,239 --> 00:03:19,948
זו לא הייתה שאלה כל כך קשה.

20
00:03:26,247 --> 00:03:27,497
מְטוּמטָם!

21
00:03:33,338 --> 00:03:36,006
לאן אנחנו הולכים, קלייר?
- מהרו. ג'סיקה מחכה.

22
00:03:37,258 --> 00:03:41,136
להתראות, בתולים! כֵּן! תטא פי שולט!

23
00:03:42,513 --> 00:03:45,515
אני חושב שאני אהיה חולה. שימו לב למטה!

24
00:03:48,311 --> 00:03:49,853
הת'ר, קחי חדר.

25
00:03:52,148 --> 00:03:55,567
היי, בנים. החוצה, החוצה, החוצה!

26
00:03:56,653 --> 00:03:58,820
- הרגע נבדקתי. זה מגניב.
- בסדר.

27
00:04:00,782 --> 00:04:02,616
קאסידי, החדר שלי, טוסט תטא, עכשיו.

28
00:04:02,659 --> 00:04:05,410
ראית את אנדי?
- הוס לפני אחים.

29
00:04:05,954 --> 00:04:07,996
אה, קלייר, תסדר את הצילומים האלה!

30
00:04:08,081 --> 00:04:10,707
שום דבר מהשטויות האלה של ג'ל-או.
אמא צריכה להפעיל את הזמזום שלה.

31
00:04:10,792 --> 00:04:12,000
תטאות!

32
00:04:12,085 --> 00:04:14,294
המסיבה הזו פותחת את השנה האחרונה שלנו.

33
00:04:15,505 --> 00:04:19,675
אבל קודם כל, צעקות. קלייר,
אני אוהב להיות חבר שלך, כי

34
00:04:20,551 --> 00:04:23,345
זה הופך אותי לרב תרבותי
בלי צורך לעשות דבר.

35
00:04:24,764 --> 00:04:27,724
- זה כל כך גזעני.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

36
00:04:28,351 --> 00:04:31,270
צ'אגס, אני אוהב אותך, כי
אתה תמיד מוכן לנסות כל דבר חדש

37
00:04:31,354 --> 00:04:33,563
ולא אכפת לך
מה מישהו חושב.

38
00:04:33,648 --> 00:04:36,024
האם זה זמן רע לומר לך
עצם את אבא שלך?

39
00:04:37,860 --> 00:04:38,986
בְּרוּטוֹ.

40
00:04:39,404 --> 00:04:41,029
זה היה אחרי הגירושים.

41
00:04:42,573 --> 00:04:46,201
אלי, אני אוהב אותך כי אתה
תמיד שם כדי לעזור בשיעורי הבית.

42
00:04:46,244 --> 00:04:48,078
אתה כמו בדיקת איות עם מתלה יפה.

43
00:04:50,290 --> 00:04:54,209
בסדר, קאס, אני אוהב אותך
כי אתה כל כך אמיתי.

44
00:04:54,294 --> 00:04:56,586
זה רק בגלל
היא לא יכולה להרשות לעצמה מזויפים.

45
00:04:58,006 --> 00:05:01,425
אני אוהב אותך, ג'סיקה,
כי את הופכת להיות כלבה לצורת אמנות.

46
00:05:02,468 --> 00:05:03,552
שמע, שמע!

47
00:05:04,012 --> 00:05:07,848
תטה פי, אנחנו מכבדים אותך!
מהחיים למוות, אחווה!

48
00:05:11,894 --> 00:05:14,313
רגע, רגע, רגע, איפה מייגן?
היא צריכה להיות כאן בשביל זה.

49
00:05:14,397 --> 00:05:16,565
אה, שכחתי.

50
00:05:17,108 --> 00:05:20,277
תן לי להראות לך משהו
זה בטוח יהיה קלאסיקה של YouTube.

51
00:05:21,821 --> 00:05:24,031
התכנסו, גבירותיי.
צ'אגס, תפוס את המחשב הנייד.

52
00:05:24,073 --> 00:05:25,490
מה אתם זוממים?

53
00:05:27,952 --> 00:05:29,786
מותק, אני אוהב אותך כל כך.
- הו, אלוהים.

54
00:05:29,871 --> 00:05:31,246
זה גארט?

55
00:05:31,289 --> 00:05:33,582
חשבתי שמייגן זרקה אותו
אחרי שהוא בגד בה.

56
00:05:33,624 --> 00:05:36,668
ובכן, כנראה, היא לקחה אותו בחזרה.

57
00:05:36,753 --> 00:05:39,254
- מה אני יכול להגיד? אח שלי טוב במיטה.
- צ'אגס.

58
00:05:39,339 --> 00:05:41,089
- זה כל כך מגעיל.
אתם חולים.

59
00:05:41,174 --> 00:05:43,008
האם מייגן עשתה קצת עבודה
במהלך הקיץ?

60
00:05:43,092 --> 00:05:45,594
מַה? חשבת שהיא הרוויחה
ארבע מידות חזייה בשלושה חודשים?

61
00:05:46,387 --> 00:05:48,305
אלוהים, זה כל מה שיש לו?

62
00:05:48,389 --> 00:05:50,724
כן, מה זה?
אולימפיאדת הדבשת היבשה?

63
00:05:54,437 --> 00:05:57,105
קדימה, חבר'ה, זה מגעיל.
הו, אלוהים.

64
00:05:57,565 --> 00:05:58,648
למה היא לא זזה?

65
00:05:58,733 --> 00:06:00,901
נתנו לגארט משהו קטן
להכניס למשקה שלה.

66
00:06:00,943 --> 00:06:02,277
אמר לו שזה יעזור לה להכניס אותה למצב רוח.

67
00:06:02,362 --> 00:06:04,529
נתת לאח שלך לתת לה קורות גג?

68
00:06:04,614 --> 00:06:06,114
בחייך, סקס גגות זה לא כזה נורא.

69
00:06:06,157 --> 00:06:07,949
אתה משתכב
ואתה ישנה לילה טובה.

70
00:06:09,243 --> 00:06:10,786
- זה נכון.
צ'אגס.

71
00:06:11,996 --> 00:06:13,747
סוף סוף, אנחנו מתקדמים לאנשהו.

72
00:06:13,790 --> 00:06:19,294
- אוי! נראה שהוא מנשק גופה.
בְּדִיוּק. זו המתיחה הכי טובה אי פעם.

73
00:06:28,471 --> 00:06:29,471
הו, אלוהים.

74
00:06:29,555 --> 00:06:31,556
- הו, אלוהים. מייגן. ישוע המשיח.
חבר'ה, מה לעזאזל?

75
00:06:31,641 --> 00:06:33,183
תִינוֹק?
חרא, אתם.

76
00:06:33,267 --> 00:06:36,186
אנחנו חייבים לעשות משהו.
מותק, אתה בסדר? ישוע המשיח.

77
00:06:36,270 --> 00:06:37,729
יֵשׁוּעַ!
בוא נלך!

78
00:06:37,980 --> 00:06:39,106
אלוהים שלי.

79
00:06:41,651 --> 00:06:42,818
אתם...

80
00:06:42,860 --> 00:06:45,153
היא מתעוותת ויש
חרא שיוצא לה מהפה.

81
00:06:45,238 --> 00:06:46,571
- מה?
- כן, אני לא...

82
00:06:46,656 --> 00:06:47,989
מה לעזאזל עשית?

83
00:06:48,032 --> 00:06:49,658
אני לא עשיתי...
החלקתי לה את הכדורים שנתת לי.

84
00:06:49,742 --> 00:06:51,159
אמרתי תן לה אחד!

85
00:06:51,244 --> 00:06:52,244
- לא ידעתי!
- חבר'ה!

86
00:06:52,328 --> 00:06:54,079
היא לא נושמת.
אנחנו צריכים לנקות את דרכי הנשימה שלה.

87
00:06:54,163 --> 00:06:55,163
למה אף אחד לא מזמין אמבולנס?

88
00:06:55,248 --> 00:06:56,498
אין זמן. כָּאן.

89
00:06:56,582 --> 00:06:58,625
תן לי את המפתחות. תביא לי את האסקלייד עכשיו!

90
00:06:58,668 --> 00:07:00,252
- אני הולך.
- קלייר! היי!

91
00:07:00,336 --> 00:07:01,711
כֵּן. אני על זה.

92
00:07:07,343 --> 00:07:09,052
זה כל כך חם.

93
00:07:09,137 --> 00:07:10,178
צ'אגס!

94
00:07:13,641 --> 00:07:14,975
מַה? אין לשון?

95
00:07:15,017 --> 00:07:17,686
קל שם, לזי לוהן.
זה מדומה, זוכר?

96
00:07:17,728 --> 00:07:19,771
- מה קורה?
-היא בסדר?

97
00:07:19,856 --> 00:07:23,692
לא, אני לא בסדר. יש לי הקאה מזויפת
על כל יריעות המשי של 800$ שלי.

98
00:07:23,734 --> 00:07:24,943
מה בדיוק קורה?

99
00:07:25,027 --> 00:07:26,903
גארט בגד בי.
- לא בגדת בו קודם?

100
00:07:26,988 --> 00:07:30,407
פרטים! הילד הכלבה הקטן הזה
בגד בתטא.

101
00:07:30,491 --> 00:07:32,826
אתה בוגד בתטא אחד,
אתה בוגד בכל תטא.

102
00:07:32,869 --> 00:07:36,496
הוא גם אומר, "אני אוהב אותך,"
כאילו, 15 פעמים בכל פעם שאנחנו עושים את זה.

103
00:07:36,539 --> 00:07:38,165
אבל גארט הוא אחיו של צ'אגס.

104
00:07:38,207 --> 00:07:41,418
אחי, שהחליק את אחותי תטא
כדורים שהוא חשב שהם גגות.

105
00:07:41,502 --> 00:07:43,712
אחי שגם מיהר לטרי פי.

106
00:07:43,754 --> 00:07:45,964
שהמוטו שלו הוא "ננסה כל פשטידה".

107
00:07:46,048 --> 00:07:47,799
צריך ללמד את הילד הזה לקח.

108
00:07:47,884 --> 00:07:49,718
אז אם הם לא היו גגות,
אז מה הם היו

109
00:07:49,760 --> 00:07:50,886
ויטמין B-12.

110
00:07:50,970 --> 00:07:52,471
אתה יודע שזה עוזר למנוע אנמיה?

111
00:07:52,555 --> 00:07:56,141
חבל שזה לא מונע בולימיה.
זה משהו שמייגן באמת יכולה להשתמש בו.

112
00:08:00,354 --> 00:08:01,646
הצג זמן.

113
00:08:07,778 --> 00:08:10,071
אני אפילו לא יכול לדעת אם היא נושמת או לא.

114
00:08:10,156 --> 00:08:11,281
אני חושב שהיא מתקררת.

115
00:08:11,365 --> 00:08:13,408
אל תגיד לי את זה!
אל תגיד לי את זה!

116
00:08:13,451 --> 00:08:14,826
כמה אנחנו רחוקים מבית החולים?

117
00:08:14,911 --> 00:08:17,370
אני לא יודע. אני חושב שעשיתי פנייה לא נכונה.
אני לגמרי משתגע.

118
00:08:17,413 --> 00:08:19,414
- מה!
היא לא תצליח!

119
00:08:19,457 --> 00:08:21,500
הו, אלוהים, היא מתה.
היא באמת מתה לעזאזל.

120
00:08:21,584 --> 00:08:23,835
היא מתה וזו אשמתי.
אני הולך לכלא מזוין!

121
00:08:25,880 --> 00:08:27,672
היי! שמור על המכונית שלי!

122
00:08:27,757 --> 00:08:30,425
אוקיי, אתה יודע מה?
כולם תירגעו. גארט, זה הכל...

123
00:08:30,510 --> 00:08:32,511
הו, אלוהים! היא באמת מתה!

124
00:08:32,595 --> 00:08:36,097
אני צריך עזרה. אני צריך עזרה.
צ'אגס, אני רוצה להתקשר לאמא עכשיו.

125
00:08:46,359 --> 00:08:47,526
לאן אנחנו הולכים?

126
00:08:47,610 --> 00:08:49,653
גארט, אנחנו נטפל בזה. בְּסֵדֶר?

127
00:08:50,571 --> 00:08:52,239
אני אתקשר לעזרה.
- לא, לא, לא!

128
00:08:52,281 --> 00:08:53,448
היי, לכולנו היה...

129
00:08:53,533 --> 00:08:56,701
אני מתקשר לשוטרים המזוינים.
לא היה לכם שום קשר לזה.

130
00:08:56,786 --> 00:08:58,912
בֶּאֱמֶת? מי נתן לך את הגגונים?
ג'סיקה עשתה זאת.

131
00:08:58,955 --> 00:09:00,914
והיא מתה במסיבה
בבית האחוות שלנו.

132
00:09:00,957 --> 00:09:02,999
הם יסגרו את הפרק שלנו בוודאות.

133
00:09:03,584 --> 00:09:06,628
נכון, אלי?
- כן. כל שימוש בסמים אסורים בקמפוס

134
00:09:06,712 --> 00:09:08,463
הוא אוטומטי
השעיית פרק לשנתיים.

135
00:09:08,548 --> 00:09:10,882
לא אכפת לי מזה! היא גוססת!

136
00:09:15,179 --> 00:09:17,264
אין אות.
גארט, תסתכל עליי.

137
00:09:17,306 --> 00:09:20,976
תסתכל עליי. תסתכל עליי, בסדר?
היי, אתה חייב להסתכל עליי.

138
00:09:21,060 --> 00:09:24,145
אנחנו יכולים לגרום לכל זה להיעלם.
אֵיך?

139
00:09:24,647 --> 00:09:26,731
תאמין לי. אני מכיר מקום.

140
00:09:27,608 --> 00:09:28,984
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

141
00:09:31,195 --> 00:09:32,279
בְּסֵדֶר.

142
00:09:33,781 --> 00:09:35,240
קלייר, תופיע כאן.

143
00:10:09,692 --> 00:10:11,693
עלה על הקרקע. ששש.

144
00:10:12,320 --> 00:10:14,696
גארט, יש שמיכה מאחור. קבל את זה.

145
00:10:18,159 --> 00:10:19,951
אני מניח שאקבל את זה.

146
00:10:35,468 --> 00:10:37,218
מה קורה? אני לא יכול לראות.

147
00:10:37,303 --> 00:10:39,137
ששש. אתה מת, טמבל.

148
00:10:39,889 --> 00:10:42,140
אז הדבר היחיד שאפשר להסתפק בו הוא הגוף.

149
00:10:42,224 --> 00:10:46,353
האם אנחנו עוטפים אותו בשמיכה כמו שהוא,
או שקודם כל קוצצים אותו לחתיכות קטנות?

150
00:10:46,395 --> 00:10:50,523
בְּסֵדֶר. בואו ננסה לא לעזוב את ה-DNA שלנו
בכל מקום. תודה לך.

151
00:10:51,400 --> 00:10:53,234
אז מה זה הולך להיות?

152
00:10:53,277 --> 00:10:55,570
נתח אחד גדול או חתיכות קטנות?

153
00:10:55,655 --> 00:10:58,698
ב-Premed, למדנו שאם יש אוויר
בריאות או בחלל החזה

154
00:10:58,741 --> 00:11:00,158
הגוף יצוף אל פני השטח.

155
00:11:00,242 --> 00:11:03,036
כן, היא צודקת. אנחנו לא יכולים לקבל את הגוף שלה
צף לפסגה.

156
00:11:03,079 --> 00:11:04,371
כֵּן. מישהו ימצא אותה.

157
00:11:04,413 --> 00:11:06,831
מה עם השתלים האלה?
האם סיליקון צף?

158
00:11:09,919 --> 00:11:13,463
בְּסֵדֶר. כולם מתפשטים ומוצאים
סלעים חדים לבתר איתם את הגוף.

159
00:11:37,363 --> 00:11:39,739
אז כמה זמן
אתה מתכוון להמשיך את זה?

160
00:11:40,908 --> 00:11:42,617
כן, אני מתכוון שאני די מסכים
עם קאס.

161
00:11:42,660 --> 00:11:44,452
זה מצחיק והכל, אבל...

162
00:11:45,871 --> 00:11:48,623
אתה צודק. בגלל זה אנחנו עושים את זה.

163
00:11:49,625 --> 00:11:50,792
כי זה מצחיק.

164
00:11:56,716 --> 00:11:57,757
הו, אלוהים!

165
00:11:57,800 --> 00:12:00,427
אין אוויר בריאות שלה עכשיו.
מה לעזאזל עשית?

166
00:12:00,469 --> 00:12:03,972
אין אוויר בריאות שלה עכשיו.
אין אוויר בריאות שלה עכשיו.

167
00:12:05,141 --> 00:12:07,809
- אלוהים אדירים, מה עשית?
אתה מתכוון, היא לא הייתה מתה?

168
00:12:08,936 --> 00:12:10,186
שתוק לעזאזל!

169
00:12:10,271 --> 00:12:12,397
אלי! אלי! עזור לי לעצור את הדימום.

170
00:12:13,232 --> 00:12:14,482
תתחיל עליה.

171
00:12:15,317 --> 00:12:16,985
הו, אלוהים, מייגן!

172
00:12:19,155 --> 00:12:21,948
הו, אלוהים!

173
00:12:27,329 --> 00:12:28,997
שמישהו יתקשר 911.

174
00:12:33,002 --> 00:12:34,169
אלוהים!

175
00:12:37,631 --> 00:12:39,340
אין לי קליטה!

176
00:12:39,842 --> 00:12:41,092
כֹּל אֶחָד?

177
00:12:41,552 --> 00:12:43,136
אנחנו לא יכולים להזיז אותה!

178
00:12:46,056 --> 00:12:47,390
קדימה, מייגן!

179
00:13:06,535 --> 00:13:09,162
מישהו ייכנס לרכב
ולנסוע עד שמקבלים איתות.

180
00:13:09,205 --> 00:13:10,830
רגע, לא. חכו, אתם.

181
00:13:11,999 --> 00:13:12,999
היא מתה.

182
00:13:13,042 --> 00:13:15,418
- לא, לא, לא.
קאסידי, תסתכל עליה. היא מתה.

183
00:13:15,503 --> 00:13:17,337
היא לא יכולה להיות יותר מתה.

184
00:13:25,346 --> 00:13:27,055
מה אנחנו הולכים לעשות?

185
00:13:32,394 --> 00:13:34,562
אנחנו צריכים לדבר על זה דקה.

186
00:13:34,605 --> 00:13:36,731
אתה רוצה לשים אותה
לרכב ולחזור?

187
00:13:36,774 --> 00:13:38,233
יכולנו.

188
00:13:38,317 --> 00:13:42,695
אוּלַי. אבל כולנו צריכים להיות מוכנים
עם מה שמגיע עם זה.

189
00:13:42,738 --> 00:13:44,030
מה זה אומר?

190
00:13:44,073 --> 00:13:47,492
טוב, אולי כדאי שנתקשר
ההורים שלנו קודם כל.

191
00:13:47,576 --> 00:13:49,160
כלומר, מייגן מתה.

192
00:13:49,912 --> 00:13:54,666
וכולנו אחראים,
אז נצטרך עורכי דין.

193
00:13:54,750 --> 00:13:55,834
אבל גארט עשה את זה.

194
00:13:55,918 --> 00:13:59,170
כן, וגארט ייכנס לכלא,
אבל כולנו אחראים באותה מידה.

195
00:13:59,255 --> 00:14:02,590
עֲלִיַת גַג? אני לא נותן לאחי הקטן ללכת
לכלא על מתיחה מטופשת! אין מצב!

196
00:14:02,633 --> 00:14:04,592
מה, אתה רוצה לעזוב את מייגן
כאן בחוץ?

197
00:14:04,677 --> 00:14:05,677
למה לא?

198
00:14:05,761 --> 00:14:07,470
כלומר, כל מה שאמרנו לפני דקה
עדיין נכון.

199
00:14:07,555 --> 00:14:09,097
אף אחד לא יודע שאנחנו כאן חוץ מאיתנו.

200
00:14:09,139 --> 00:14:12,100
זה נכון.
אלוהים אדירים, אתה לא יכול להיות רציני.

201
00:14:12,142 --> 00:14:14,602
- היא אחותנו.
זה גם נכון.

202
00:14:14,937 --> 00:14:19,023
מייגן הייתה אחותנו. ואהבנו אותה.

203
00:14:19,316 --> 00:14:22,485
אבל אני גם יודע שמייגן אהבה אותנו.

204
00:14:23,279 --> 00:14:24,779
ותטא פי.

205
00:14:25,614 --> 00:14:27,907
האם היא תרצה שנרד ככה?

206
00:14:28,868 --> 00:14:31,953
לזרוק את החיים שלנו
ולהרוס את האנשים שאנחנו אוהבים?

207
00:14:33,122 --> 00:14:36,291
כן, קלייר. לאבא שלך לא
התקף לב בשנה שעברה?

208
00:14:36,375 --> 00:14:38,418
די, ג'סיקה.
אני יודע מה אתה מנסה לעשות.

209
00:14:38,460 --> 00:14:39,961
מה אני מנסה לעשות?

210
00:14:40,045 --> 00:14:43,006
אני מנסה לעשות את הטוב ביותר
מתוך מצב טרגי.

211
00:14:43,090 --> 00:14:44,799
אתה זה שהציע
אנחנו פשוט משאירים אותה כאן.

212
00:14:44,842 --> 00:14:47,510
לא, אני לא, ואתה יודע את זה!
יש נכון ויש לא נכון.

213
00:14:47,595 --> 00:14:49,804
אני מסכים. אבל זה גם לא בסדר

214
00:14:49,847 --> 00:14:54,017
להרוס את חיי המשפחות שלנו
על טעויות שעשינו.

215
00:14:54,101 --> 00:14:57,103
כל מה שאני יכול לראות זה את הפנים של אבי
כשהוא שומע את כל זה.

216
00:14:57,479 --> 00:14:58,855
זה יהרוג אותו.

217
00:14:58,939 --> 00:15:01,190
לג'סיקה לא אכפת
אביך, קלייר.

218
00:15:01,275 --> 00:15:03,651
הדבר היחיד שאכפת לה הוא עצמה.

219
00:15:03,694 --> 00:15:07,280
תחשוב על זה. אם זה ייצא החוצה,
אבא של קייל לא נותן לו להיות איתה,

220
00:15:07,323 --> 00:15:09,157
כי רוצח במשפחה
לא נראה טוב במיוחד

221
00:15:09,199 --> 00:15:10,825
כשאתה מתמודד לסנאט.

222
00:15:10,868 --> 00:15:12,827
מה עם מר מושלם שלך?

223
00:15:12,870 --> 00:15:14,412
אתה באמת חושב
אנדי הולך להישאר איתך אחרי זה?

224
00:15:14,496 --> 00:15:16,331
זה לא קשור אליו.

225
00:15:16,373 --> 00:15:19,334
ההחלטה הזו משפיעה על שארית חיינו!

226
00:15:19,376 --> 00:15:22,503
בְּסֵדֶר? כל עבודה.
כל מערכת יחסים שיש לנו אי פעם.

227
00:15:22,588 --> 00:15:24,130
אנשים יידעו.

228
00:15:25,257 --> 00:15:27,842
לְחַרְבֵּן! מה לעזאזל
גרמת לי לעשות, בנאדם?

229
00:15:27,885 --> 00:15:29,344
זה דפוק!

230
00:15:32,514 --> 00:15:33,640
אולי כדאי שנצביע על זה.

231
00:15:33,682 --> 00:15:38,102
מַה? אני לא מאמין למשמע אוזניי. מה
קרה לעקרונות האחיות?

232
00:15:38,187 --> 00:15:40,188
אמון, כבוד, כבוד.

233
00:15:40,522 --> 00:15:42,231
ובכן, שכחת שניים.

234
00:15:43,567 --> 00:15:45,526
סודיות וסולידריות.

235
00:15:46,820 --> 00:15:49,530
יש כאן אדם מת.
ילדה שרצחנו.

236
00:15:49,615 --> 00:15:50,907
בְּמִקרֶה!

237
00:15:50,991 --> 00:15:52,283
תקשיבי לעצמך. כולכם.

238
00:15:52,368 --> 00:15:55,578
זה לא משהו שאתה סתם מטאטא
מתחת לשטיח או לבחור לשכוח.

239
00:15:55,663 --> 00:15:57,288
אתה צריך לחיות עם זה לנצח!

240
00:15:57,373 --> 00:15:59,165
אני מסכים לחלוטין, קאסידי.

241
00:16:01,377 --> 00:16:05,254
אני רק מנסה להבין
איך אנחנו הולכים לחיות עם זה.

242
00:16:12,012 --> 00:16:13,596
אני לא יכול שלא לחשוב

243
00:16:13,681 --> 00:16:16,766
מה הייתי רוצה אם הייתי משקר
איפה מייגן נמצאת עכשיו.

244
00:16:18,227 --> 00:16:20,228
יכולתי להגיד לך מה לא הייתי רוצה.

245
00:16:21,105 --> 00:16:23,564
לא הייתי רוצה אתכם
לזרוק את חייך

246
00:16:23,649 --> 00:16:26,901
על משהו שאי אפשר לשנות.

247
00:16:28,862 --> 00:16:32,281
כי ככה אני אוהב
כל אחד ואחת מכם.

248
00:16:36,996 --> 00:16:38,371
שנצביע?

249
00:16:38,414 --> 00:16:41,499
תצביע כל מה שאתה רוצה.
אלי ואני יודעים את האמת. נכון, אלי?

250
00:16:44,003 --> 00:16:45,211
אלי?

251
00:16:49,466 --> 00:16:52,885
תראה, קאס. כל מה שאמרת היה נכון.

252
00:16:54,471 --> 00:16:58,599
אתה יותר חזק ממני, בסדר?
ואתם לא במלגה.

253
00:17:00,019 --> 00:17:01,102
אני לא רואה דרך לצאת מזה.

254
00:17:01,186 --> 00:17:02,979
אין דרך לצאת מזה.

255
00:17:03,063 --> 00:17:06,441
טוב, אולי יש.

256
00:17:10,696 --> 00:17:13,448
הו, אלוהים,
איבדת את דעתך?

257
00:17:16,785 --> 00:17:19,245
אני הולך להקל על כולכם.

258
00:17:22,124 --> 00:17:25,877
תשכח ממנה. אתם, בפעם האחרונה
ראינו את מייגן במסיבה.

259
00:17:26,336 --> 00:17:29,547
היא נעלמה.
ולא ראינו אותה שוב.

260
00:17:30,466 --> 00:17:31,549
בְּסֵדֶר?

261
00:17:31,633 --> 00:17:34,635
אם כולנו נצמד לאותו סיפור,
אף אחד לעולם לא יידע, נכון?

262
00:17:34,678 --> 00:17:36,846
אתם יכולים להגיד
מה לעזאזל אתה רוצה להגיד.

263
00:17:36,930 --> 00:17:37,930
לא.

264
00:17:38,599 --> 00:17:41,476
אתה הולך להגיד
מה שאנחנו אומרים לך להגיד. בְּסֵדֶר?

265
00:17:42,352 --> 00:17:44,228
אתה הולך להרוג גם אותי?

266
00:17:47,816 --> 00:17:48,983
קאס, אנחנו לא יכולים לתת לך לעשות את זה.

267
00:17:49,026 --> 00:17:50,359
לא. תן לה ללכת. זה לא משנה.

268
00:17:50,444 --> 00:17:52,820
היא תצטרך ללכת שלושה קילומטרים
לפני שהיא מקבלת איזושהי קבלת פנים.

269
00:17:52,863 --> 00:17:54,989
אבל עכשיו, מאוחר יותר, אם היא תספר לשוטרים,
להתראות, חיים.

270
00:17:55,074 --> 00:17:57,700
קדימה, חבר'ה. אין לנו ברירה.

271
00:17:59,161 --> 00:18:00,661
קדימה, עזור לי להרים אותה.

272
00:18:06,085 --> 00:18:07,627
קדימה. קדימה.

273
00:18:40,536 --> 00:18:41,577
מוּכָן?

274
00:18:46,917 --> 00:18:49,752
- מוכן? אחת, שתיים...
- רגע!

275
00:18:52,339 --> 00:18:55,925
מה אם זו טעות?
כלומר, אם נחצה את הגבול הזה...

276
00:18:56,009 --> 00:18:58,553
תסתכל על החור בחזה שלה, אלי.
הגבול כבר נחצה.

277
00:18:58,637 --> 00:18:59,720
שְׁלוֹשָׁה.

278
00:19:06,395 --> 00:19:08,437
אתם, אני עדיין לא מצליח לקבל אות.

279
00:19:13,068 --> 00:19:14,318
איפה היא?

280
00:19:16,572 --> 00:19:19,240
אל תדאג. לפחות יהיה לה חם, קאס.

281
00:19:19,283 --> 00:19:21,617
עטפנו אותה
במעיל המחורבן שלך קודם.

282
00:19:22,411 --> 00:19:23,744
הו, אלוהים.

283
00:19:28,876 --> 00:19:32,253
וכולנו הסכמנו.
לא נספר לאף אחד מה עשית.

284
00:19:33,172 --> 00:19:36,215
- מה עשיתי?
איך הרגת את מייגן עם ברזל הצמיגים.

285
00:19:37,259 --> 00:19:39,719
אנחנו אחיות. אנחנו נגן עליך.

286
00:19:40,095 --> 00:19:41,679
אתה יכול לסמוך עלינו.

287
00:19:41,763 --> 00:19:46,559
אמון, כבוד, כבוד,
סודיות וסולידריות.

288
00:19:48,353 --> 00:19:49,520
אתה לא היית.

289
00:19:49,605 --> 00:19:53,608
עשינו זאת. אנחנו לא נאפשר לזה
להרוס את חיינו, קאסידי.

290
00:19:54,067 --> 00:19:55,902
וגם אין סיבה שתצטרך.

291
00:19:55,944 --> 00:19:58,946
אתם, זה לא כל כך פשוט.
אתה לא יכול לעשות את זה, בסדר?

292
00:19:58,989 --> 00:20:00,990
אתה יודע איך זה
לחיות עם סוד כזה?

293
00:20:01,074 --> 00:20:02,450
כמובן שאנחנו כן.

294
00:20:02,534 --> 00:20:03,951
אנחנו תטא פי.

295
00:20:04,953 --> 00:20:08,623
עכשיו בוא נלך לשטוף את הדם באגם.
ותחזור למסיבה.

296
00:20:23,972 --> 00:20:25,806
ידענו שתבוא, קאס.

297
00:20:28,101 --> 00:20:29,602
תודה לך, קאסידי.

298
00:20:30,854 --> 00:20:32,146
קדימה.

299
00:20:57,339 --> 00:20:59,257
כמו שאני עומד
כאן איתך היום,

300
00:20:59,341 --> 00:21:01,676
אני נזכר באחד הציטוטים האהובים עליי.

301
00:21:01,718 --> 00:21:04,679
"המוניטין בא
מהחברה שאתה מחזיק".

302
00:21:05,514 --> 00:21:09,684
ובכן, תודה לכולכם,
החברה ששמרתי בארבע השנים האחרונות

303
00:21:10,185 --> 00:21:14,188
סיפק לי מוניטין
אני תמיד אהיה גאה.

304
00:21:14,273 --> 00:21:16,190
מזל טוב, בוגרים.

305
00:21:16,233 --> 00:21:18,025
בהצלחה. ואלוהים יברך.

306
00:21:25,951 --> 00:21:29,370
לאחיותיי בתטא פי,
לא רק לארבע שנים, אלא לנצח.

307
00:21:29,871 --> 00:21:33,207
מזל טוב, גבירותיי.
אלי, את שותה כמו ילדה.

308
00:21:33,917 --> 00:21:35,960
אוי. זה עלה לי באף.

309
00:21:36,211 --> 00:21:37,795
הנה, ג'ס. שתו לגימה.

310
00:21:37,879 --> 00:21:39,714
לחיים!
לחיים!

311
00:21:45,637 --> 00:21:47,221
אני אתגעגע אליכם.

312
00:21:48,682 --> 00:21:50,349
זה הולך להיות נורא.

313
00:21:51,143 --> 00:21:52,184
אז בואו נדלג על זה.

314
00:21:52,227 --> 00:21:54,437
אנחנו לא צריכים ללכת ל
איזו ארוחת צהריים מטופשת.

315
00:21:54,521 --> 00:21:57,565
אמא שלי היא מורשת.
היא רוצה לראות את הבית.

316
00:21:57,649 --> 00:22:00,401
תחשוב על הצד הטוב.
אתה חי את הלילה הזה,

317
00:22:00,485 --> 00:22:03,112
ואז מחר, אנחנו נוסעים למטה
למקום של ההורים שלי

318
00:22:03,196 --> 00:22:05,364
ולהתעורר לגלים מתנפצים
על החוף.

319
00:22:05,407 --> 00:22:07,742
כן, טוב, אם חשבתי
היינו מתעוררים באותה מיטה,

320
00:22:07,784 --> 00:22:10,870
אולי זה יעורר בי ריגוש.
ההורים שלי עדיין חושבים שזה שנות ה-50.

321
00:22:10,912 --> 00:22:14,957
מממ-הממ. הזכרתי שאני יודע
כמה מלונות מעולים באזור?

322
00:22:19,296 --> 00:22:21,672
היי, מה קרה לך
ואחיותיך, בכל מקרה?

323
00:22:22,424 --> 00:22:24,759
כולכם הייתם כל כך קרובים,
ואז אחרי שמייגן נעלמה...

324
00:22:24,801 --> 00:22:26,385
לא יכולנו לדבר על זה?

325
00:22:28,055 --> 00:22:29,430
אני ממשיך לקוות שתשנה את דעתך.

326
00:22:29,473 --> 00:22:31,640
אפשר בבקשה רק לדבר על
משהו אחר?

327
00:22:32,142 --> 00:22:34,226
אני רק רוצה שתדע שאני כאן בשבילך.

328
00:22:50,619 --> 00:22:52,370
אני חושב ששמת את זה לא נכון.

329
00:22:56,375 --> 00:22:59,460
ואת בהחלט שמה את זה לא נכון.

330
00:23:03,423 --> 00:23:05,966
תן לי לנחש. גם אני שמתי את זה לא נכון.

331
00:23:30,909 --> 00:23:32,326
אני כל כך מתרגש.

332
00:23:33,495 --> 00:23:35,329
- זה כל כך יפה.
- וואו. תראה את המקום הזה.

333
00:23:35,372 --> 00:23:36,997
כמעט אפשר לחשוב שגרים כאן אנשים נחמדים.

334
00:23:37,040 --> 00:23:38,249
היי, תהיה נחמד.

335
00:23:42,337 --> 00:23:44,171
ויש את השטן בעצמה.

336
00:23:46,007 --> 00:23:49,176
מר וגברת טפאן!
לא ראיתי אותך לנצח.

337
00:23:49,261 --> 00:23:50,803
היי, ג'סיקה.

338
00:23:50,846 --> 00:23:54,682
טוב, נו, טוב, אם זה לא הילד
שלקח את קאסידי הקטן שלנו.

339
00:23:54,724 --> 00:23:56,725
היא ילדה גדולה.
היא יכולה לקבל את ההחלטות שלה.

340
00:23:56,810 --> 00:24:00,855
זָהִיר. אתה לא יודע? אדמה ואש
לא יכול לשבור את הקשרים של תטא פי.

341
00:24:00,939 --> 00:24:02,857
אחרי הכל, אנחנו אחיות.

342
00:24:03,984 --> 00:24:05,317
סליחה.

343
00:24:05,777 --> 00:24:07,778
אז איפה כולם? צ'אגס?

344
00:24:08,196 --> 00:24:09,363
חיבוקים...

345
00:24:10,073 --> 00:24:11,073
ובכן, אתה מכיר את צ'אגס.

346
00:24:11,158 --> 00:24:14,743
היא תמיד מוכנה לעזור
עם קצת אוריינטציה של תלמידי שנה ראשונה.

347
00:24:19,666 --> 00:24:21,292
יש לך טעם של קיא.

348
00:24:21,710 --> 00:24:24,712
זה בגלל שהקאתי קודם.
אבל אכלתי נענע, אז אתה בסדר.

349
00:24:27,549 --> 00:24:29,717
אופס! שכחתי ללבוש תחתונים.

350
00:24:32,304 --> 00:24:34,430
וממש קר שם למטה.

351
00:24:37,142 --> 00:24:39,059
אולי תוכל לחמם לי את זה?

352
00:24:40,854 --> 00:24:42,897
כל העניין הזה קצת מוציא אותי מדעתי.

353
00:24:44,733 --> 00:24:48,319
מה שלא יהיה. תזיז את זה, מפסיד.
לא אשמתי שאתה הומו.

354
00:24:51,615 --> 00:24:55,534
אלו היו ארבע השנים הטובות ביותר
של חיינו.

355
00:24:55,911 --> 00:24:58,787
חמש השנים הטובות ביותר עבור חלקנו.
בלי להזכיר שום שמות.

356
00:24:58,872 --> 00:25:00,080
בקי ריד.

357
00:25:01,917 --> 00:25:03,959
יש לנו את ארוחת הצהריים הזו כל שנה

358
00:25:04,044 --> 00:25:06,962
כדי לחגוג את הקשרים הממושכים
של אחוות.

359
00:25:07,422 --> 00:25:10,090
ולזכור שהמוטו שלנו,

360
00:25:10,175 --> 00:25:16,055
"אמון, כבוד, כבוד,
סודיות וסולידריות",

361
00:25:16,097 --> 00:25:18,349
הן באמת מילים שנמשכות כל החיים.

362
00:25:18,433 --> 00:25:21,227
כפי שאתה יכול לראות במבט
באגף המזרחי של הבית,

363
00:25:21,269 --> 00:25:23,270
שיפוצים יוצאים לדרך.

364
00:25:23,688 --> 00:25:27,441
אז הבית, כמו האחיות שלנו,
יהיה חזק מתמיד.

365
00:25:28,026 --> 00:25:30,277
יש לנו את אם הבית האהובה שלנו להודות

366
00:25:30,320 --> 00:25:31,946
על כל עבודתה הקשה
על ביצוע זה.

367
00:25:31,988 --> 00:25:33,572
תודה לך, גברת קרנשו.

368
00:25:33,615 --> 00:25:34,865
תודה לך.

369
00:25:45,835 --> 00:25:51,131
עם זאת, עד כמה שהיום הזה שמח,
עדיין יש אחד שאנחנו לא יכולים לשכוח.

370
00:25:52,384 --> 00:25:54,385
אחת מאחיותינו עדיין נעדרת.

371
00:25:55,428 --> 00:26:00,266
ואנחנו מקווים ומתפללים
שהיא תחזור אלינו.

372
00:26:03,144 --> 00:26:04,270
למייגן.

373
00:26:05,981 --> 00:26:07,356
אין דרך מצמררת.

374
00:26:07,607 --> 00:26:10,150
אנחנו אוהבים ומתגעגעים אליך תמיד.

375
00:26:16,950 --> 00:26:20,494
ובכן, כפי שאתה יכול לראות, חלקנו
עדיין קצת המום מהכל.

376
00:26:28,295 --> 00:26:30,254
אוקיי, מי קם ומתעלף יותר?

377
00:26:30,338 --> 00:26:31,589
זה בסדר. אמרתי להם שזה החום.

378
00:26:31,673 --> 00:26:34,508
זו הייתה מייגן. אני יודע שזו הייתה היא.
זו הייתה אחותה, טיפשה.

379
00:26:34,551 --> 00:26:36,719
ואפשר לומר, שיחקת את זה ממש מגניב.

380
00:26:38,054 --> 00:26:42,558
היי. אני כל כך מצטער.
לא התכוונתי להפחיד אותך, אלי.

381
00:26:42,642 --> 00:26:43,892
איך היא ידעה איך קוראים לי?

382
00:26:43,977 --> 00:26:48,272
אני מגי. פגשתי אותך קודם.
כולכם. כשהייתי בן 15.

383
00:26:48,356 --> 00:26:51,525
נכון. אתה גדול יותר. התבגרת.

384
00:26:53,945 --> 00:26:56,363
החלטתי שאני מגיע לרוסמן בשנה הבאה.

385
00:26:57,032 --> 00:27:00,075
אני חושב שזה חשוב לאחותי.
אתה יודע, איזו סגירה.

386
00:27:00,160 --> 00:27:03,287
ואני חושב שזה יהיה טוב
גם להורים שלי, אז...

387
00:27:03,371 --> 00:27:04,955
אז איך הם מסתדרים?

388
00:27:05,040 --> 00:27:07,166
בְּסֵדֶר. הם לא יכלו להגיע היום.

389
00:27:07,709 --> 00:27:09,710
זה עדיין קשה מדי.

390
00:27:10,378 --> 00:27:12,046
אבל לא רציתי לפספס את זה.

391
00:27:12,130 --> 00:27:15,674
בכל מקרה, רק רציתי לבוא
ולהגיד שלום

392
00:27:15,717 --> 00:27:19,178
ותודיעו לכם שאני אהיה
למהר את תטא פי בשנה הבאה.

393
00:27:19,220 --> 00:27:20,804
אני אהיה חולה.

394
00:27:23,058 --> 00:27:24,850
יהיה לנו מזל לקבל אותך.

395
00:27:26,561 --> 00:27:29,605
אה, אתם עושים מסיבה הלילה?

396
00:27:29,689 --> 00:27:33,192
כֵּן. כֵּן. אתה יודע,
אתה לגמרי צריך לבוא.

397
00:27:33,234 --> 00:27:37,196
רגע, לא, אתה ממהר בשנה הבאה
וזה מפר את כללי הגיוס היוונים.

398
00:27:37,238 --> 00:27:39,907
ובכן, אני לא אספר אם אתם לא.

399
00:27:41,284 --> 00:27:44,078
ובכן, אנחנו חייבים ללכת.
סליחה על הערב, אבל אני אגיד לך מה,

400
00:27:44,120 --> 00:27:47,081
אני אדאג באופן אישי לעתידך
בתור תטא פי בשנה הבאה.

401
00:27:47,916 --> 00:27:49,041
- בסדר.
- בסדר.

402
00:27:49,084 --> 00:27:50,709
- נעים להכיר אתכם.
- גם אתה.

403
00:27:50,752 --> 00:27:52,961
חבר אותי בפייסבוק, אני אאשר לחלוטין.

404
00:27:54,047 --> 00:27:55,255
- ביי.
ביי.

405
00:27:58,426 --> 00:28:00,803
האם זה רק אני,
או שהילדה הזו הייתה כל מיני מפחידה.

406
00:28:00,887 --> 00:28:01,970
לא יכול לדמיין למה.

407
00:28:02,055 --> 00:28:03,806
אין סיכוי שהיא נכנסת עם התלבושת הזו.

408
00:28:04,265 --> 00:28:06,141
מי מוכן למסיבה?

409
00:28:06,226 --> 00:28:08,143
זה יהיה אני.
זה יהיה אני.

410
00:28:09,938 --> 00:28:11,105
זה מה שחיפשתי.

411
00:28:11,189 --> 00:28:12,272
היי, מותק.
היי.

412
00:28:12,357 --> 00:28:14,358
היי, אתה.
- היי.

413
00:28:14,442 --> 00:28:16,527
צ'אגס, אמא שלך? עִשׁוּן.

414
00:28:16,611 --> 00:28:18,278
בהחלט הייתי
לגימה מה-MILF-שייק הזה.

415
00:28:18,363 --> 00:28:21,490
- היי!
אם לא הייתי יוצא איתך, כמובן, קלייר.

416
00:28:21,574 --> 00:28:24,451
בסדר, יש לנו שעתיים
לפני שהמקום הזה ארוז.

417
00:28:24,536 --> 00:28:26,453
אני צריך להגיע לשרינק שלי. ציון קצת Oxys.

418
00:28:26,496 --> 00:28:29,373
היי, אתה חושב שאם תפוצץ אותו,
אתה יכול לקבל מספיק לכולם?

419
00:28:29,457 --> 00:28:31,125
קייל, תסלח לי.
- מה? אני רציני.

420
00:28:31,167 --> 00:28:34,795
הלוואי שזה היה עד כדי כך לא כואב. לצערי
בשבילי, הוא יותר איש תחת.

421
00:28:35,797 --> 00:28:39,258
בסדר, אתם, זה נדלק.
הלילה אנחנו מורידים את הבית.

422
00:28:39,300 --> 00:28:40,342
את זה אנחנו עושים.

423
00:28:40,427 --> 00:28:42,636
קייל, אתה ומיקי יכולים
ללכת להביא קישוטים מהמרתף?

424
00:28:42,679 --> 00:28:44,555
- כן. בוא נעשה את זה.
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

425
00:28:44,639 --> 00:28:45,973
תודה. ביי.
- ביי.

426
00:28:46,266 --> 00:28:48,350
אתה כל כך מוקצף.
דבר בשם עצמך, ילד יפה.

427
00:28:49,519 --> 00:28:50,978
זה של אלי.

428
00:29:00,530 --> 00:29:02,197
מַה? הו, אלוהים.

429
00:29:02,449 --> 00:29:04,491
מי שלח את זה?
מה לעזאזל?

430
00:29:04,534 --> 00:29:06,535
- הו, אלוהים.
- האם זו בדיחה?

431
00:29:06,619 --> 00:29:08,245
עֲלִיַת גַג! אני הולך להרוג אותו.

432
00:29:08,329 --> 00:29:10,497
עֲלִיַת גַג? מה זה לעזאזל, צ'אגס?

433
00:29:10,582 --> 00:29:12,291
זו בדיחה. זו בדיחה ממש גרועה.

434
00:29:12,333 --> 00:29:13,667
זה מעבר למחלה.

435
00:29:13,752 --> 00:29:15,169
בְּסֵדֶר. למה שגרט יעשה את זה?

436
00:29:15,253 --> 00:29:18,422
אני יכול לחשוב על סיבה. הוא נהיה פסיכוטי
והוא רוצה להרוג את כולנו.

437
00:29:18,506 --> 00:29:19,840
היי, הוא לא...

438
00:29:20,592 --> 00:29:25,095
חבר'ה! תראה, אני מכיר את אחי.
בסדר, כן, הוא בערך

439
00:29:26,765 --> 00:29:30,017
איבד את דרכו, אבל אני מכיר אותו, בסדר? ו...

440
00:29:30,810 --> 00:29:33,479
תראה, הוא התפתח
חוש ההומור המוזר הזה

441
00:29:35,190 --> 00:29:37,441
מאז התאונה,
וזו רק הדרך שלו לומר...

442
00:29:37,525 --> 00:29:40,152
אה, סיום לימודים שמח? זה ממש מצחיק.

443
00:29:40,195 --> 00:29:41,361
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות?

444
00:29:41,404 --> 00:29:44,072
שׁוּם דָבָר. בגלל זה המציאו את המחיקה.

445
00:29:44,157 --> 00:29:45,991
היי, חבר'ה.
מחק את זה, קלייר.

446
00:29:47,702 --> 00:29:51,246
אז, עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להיפטר מקרנשו

447
00:29:51,331 --> 00:29:53,123
ולהכין את המקום הזה למסיבה.

448
00:29:53,875 --> 00:29:57,377
אלי, אתה יכול להיות האחראי
עם תלמיד ראשון שמנקה את המקום?

449
00:29:57,420 --> 00:29:59,046
אם קאסידי יעזור לי.

450
00:29:59,130 --> 00:30:00,839
אני לא...

451
00:30:00,882 --> 00:30:03,967
בבקשה אל תגיד שאתה לא בא.
איך זה יראה?

452
00:30:04,052 --> 00:30:05,052
לא אכפת לי איך זה נראה.

453
00:30:05,136 --> 00:30:07,554
למען האמת, ג'סיקה,
לא ממש אכפת לי אם נתפס.

454
00:30:07,639 --> 00:30:09,681
אני פשוט לא רוצה לחלוק איתך תא.

455
00:30:10,558 --> 00:30:12,142
אל תתנהג יותר קדוש ממך.

456
00:30:12,227 --> 00:30:14,603
יכולת ללכת לשוטרים
אם באמת רצית.

457
00:30:34,040 --> 00:30:35,707
היי.
- מה אתה עושה?

458
00:30:35,750 --> 00:30:37,251
תיזהר במה שאתה אומר, הרגע הצמדתי אותך.

459
00:30:37,293 --> 00:30:39,795
היי, אני רק מעדכן את הפייסבוק שלי.
הרגע כתבתי,

460
00:30:39,879 --> 00:30:42,756
"אנדי בדיוק סיים את לימודיו
ולא יכול לחכות לקחת את הילדה שלו לדוג."

461
00:30:42,841 --> 00:30:45,133
אמרתי לך, אני אלך להורים שלך,

462
00:30:45,218 --> 00:30:48,262
אם אתה ואבא שלך תופסים את הדג,
אמא שלך מבשלת את הדג ואני אוכל את הדג.

463
00:30:48,346 --> 00:30:50,597
- זה לא כל כך מסובך.
- עצלן! אֵל!

464
00:30:50,640 --> 00:30:52,432
היי.
-לחשוב, התכוונתי לשאול

465
00:30:52,517 --> 00:30:55,018
אם תרצה לבוא איתי לאירופה
הקיץ הזה.

466
00:30:55,854 --> 00:30:57,229
תראה, אנדי,

467
00:30:59,274 --> 00:31:01,149
יש כמה דברים
אתה באמת לא יודע מה עלי.

468
00:31:01,234 --> 00:31:03,777
היי, אם זו נשימת הבוקר,
תאמין לי, אני יודע.

469
00:31:03,820 --> 00:31:05,612
לא, אני רציני.

470
00:31:05,697 --> 00:31:08,198
אני אספר לך הכל הלילה
בדרך להורים שלך.

471
00:31:08,283 --> 00:31:10,534
ויש לי רק עוד טובה אחת.

472
00:31:10,618 --> 00:31:12,828
קצת נשאבתי
לתוך הדבר הזה בתטא.

473
00:31:12,912 --> 00:31:14,496
אכפת לך לבוא איתי
אל הבית

474
00:31:14,581 --> 00:31:16,540
רק לתחילת המסיבה,
ואז נוכל לעזוב?

475
00:31:17,959 --> 00:31:20,210
- כן. כל דבר בשבילך.
- אתה הכי טוב.

476
00:31:21,796 --> 00:31:24,131
בֶּאֱמֶת. אתה הדבר הכי נפלא
בחיי.

477
00:31:24,173 --> 00:31:27,968
ואני אעשה הכל בשבילך.

478
00:31:28,261 --> 00:31:30,846
בֶּאֱמֶת? ובכן, נבדוק את התיאוריה הזו הערב.

479
00:31:32,056 --> 00:31:34,808
אוקיי, אני אראה אותך בעוד שעה.
- מגניב. ביי.

480
00:31:42,483 --> 00:31:44,902
בסדר, גבירותיי,
אני מכיר את החוקים.

481
00:31:45,236 --> 00:31:49,448
אתה מקבל את הבית לעצמך
הלילה האחרון שאתה מבלה בתטא פי.

482
00:31:49,490 --> 00:31:51,992
ואני סומך עליך שתראה את המקום הזה

483
00:31:52,076 --> 00:31:56,330
אותו כבוד
שהראית לי בארבע השנים האחרונות.

484
00:31:57,123 --> 00:31:59,041
- כמובן.
- זו הייתה בדיחה.

485
00:32:00,501 --> 00:32:03,003
עכשיו אני יודע שבתקופתך כאן,

486
00:32:03,087 --> 00:32:05,547
נאלצתי לתת את רובכם
כתבה או שתיים.

487
00:32:05,632 --> 00:32:09,176
אבל תאמין לי, לכל ילד
שזרקתי מכאן,

488
00:32:09,218 --> 00:32:13,013
היו חמש פעמים שידעתי על זה
ולא אמר דבר אחד.

489
00:32:13,097 --> 00:32:17,476
ולפעמים היו חמישה בנים
בלילה אחד. נכון, צ'אגס?

490
00:32:17,810 --> 00:32:20,354
יש לי הרבה תחומים שדורשים תשומת לב.
אני לא יודע.

491
00:32:20,396 --> 00:32:21,438
זוֹנָה!
על מה אתה מסתכל?

492
00:32:21,522 --> 00:32:25,317
בכל מקרה, אני מקווה, בזמן שאתן מתכוננות
לצאת לעולם,

493
00:32:25,360 --> 00:32:28,820
על הדברים שלמדת
כאן בתטא פי

494
00:32:28,863 --> 00:32:32,866
תמיד יעזור להדריך אותך
לעשות את הדבר הנכון.

495
00:32:32,909 --> 00:32:36,203
ועכשיו, כדי לוודא
אתם לא שוכחים אותי או אחד את השני,

496
00:32:36,245 --> 00:32:37,663
מתנה קטנה.

497
00:32:40,208 --> 00:32:42,250
אני מצטער. זה ממש נחמד.

498
00:32:44,754 --> 00:32:47,381
בכל שרשרת יש 22 חוליות.

499
00:32:47,465 --> 00:32:50,509
אחד לכל בוגר תטא פי בכיר.

500
00:32:50,551 --> 00:32:53,387
כשאתה עונד את הצמידים האלה,
תמיד תזכור

501
00:32:53,429 --> 00:32:56,390
עד כמה חזקים הקשרים
של אחוות הם.

502
00:32:56,474 --> 00:32:59,059
תודה לך.
- בבקשה!

503
00:32:59,102 --> 00:33:01,687
בסדר, יצאתי מכאן.

504
00:33:02,188 --> 00:33:04,731
- אתן בנות התנהגו בעצמכן.
- אנחנו נעשה.

505
00:33:05,066 --> 00:33:07,317
ובכן, דפוק את זה. זה לעולם לא יקרה.

506
00:33:08,069 --> 00:33:11,571
רק תוודא שאתה לא פוגע בעצמך
או הבית. בְּסֵדֶר?

507
00:33:11,656 --> 00:33:13,115
אין בעיה, גברת קרנשו.
- בסדר.

508
00:33:13,199 --> 00:33:14,741
תודה לך, גברת קרנשו.
– ביי, בנות!

509
00:33:14,784 --> 00:33:16,535
ביי.
- להתראות.

510
00:33:17,578 --> 00:33:20,914
מה זה? מצופה כסף?
אני לעולם לא אלבש את זה.

511
00:33:21,666 --> 00:33:23,583
סליחה. זוזו, כלבות.

512
00:33:23,626 --> 00:33:25,252
ג'ס, חכה. תן לי חיבוק.

513
00:33:26,796 --> 00:33:28,505
ביי, גברת קרנשו.
- ביי.

514
00:33:46,107 --> 00:33:49,651
שניות למעלית שלך
מהתחנה

515
00:33:50,194 --> 00:33:53,655
איך אני יכול להתנגד לסוג כזה של הזמנה?

516
00:33:54,282 --> 00:33:57,117
קדימה, עוף.
פעם אחרונה בג'קוזי?

517
00:33:57,160 --> 00:34:02,289
אתה משוגע, יש אנשים מסביב.
אני אומר שפשוט נעלה למעלה, הא?

518
00:34:04,042 --> 00:34:05,292
מה יש לך שם, קלייר?

519
00:34:05,334 --> 00:34:07,627
אני לא חושב שאמבטיית הבועה
יהיה טוב למטוסים.

520
00:34:12,800 --> 00:34:14,634
לא, לא הציצים.

521
00:34:15,970 --> 00:34:17,137
אז...

522
00:34:19,140 --> 00:34:20,223
בסדר.

523
00:34:21,350 --> 00:34:22,642
אני הולך לעשות את זה.

524
00:34:40,745 --> 00:34:42,162
ד"ר רוזנברג?

525
00:34:47,001 --> 00:34:48,418
מישהו בבית?

526
00:34:56,344 --> 00:34:57,636
שלום?

527
00:35:16,531 --> 00:35:18,031
ד"ר רוזנברג?

528
00:35:25,581 --> 00:35:26,748
שלום?

529
00:35:29,252 --> 00:35:30,544
ד"ר רוזנברג?

530
00:35:34,549 --> 00:35:37,467
דוק? אני כאן לשעה 5:00 שלי.

531
00:35:52,400 --> 00:35:53,608
ד"ר רוזנברג!

532
00:35:53,693 --> 00:35:59,656
היי. סליחה על זה.
הפגישה האחרונה הסתיימה בפתאומיות.

533
00:35:59,740 --> 00:36:01,199
איפה המפתחות?

534
00:36:02,410 --> 00:36:04,119
הם על... היי.

535
00:36:04,954 --> 00:36:08,790
אין סיבה שאני ואתה לא נוכל לסיים
מה שהמטופל האחרון שלי התחיל.

536
00:36:10,751 --> 00:36:13,378
האם הזכרתי
כל המרשמים לדוגמה שיש לי

537
00:36:13,421 --> 00:36:14,921
בלי לאן ללכת?

538
00:36:18,092 --> 00:36:20,719
בְּסֵדֶר. אני הולך להתרענן.

539
00:36:41,991 --> 00:36:45,410
סליחה.
יש לקבוע פגישה.

540
00:37:06,307 --> 00:37:08,308
היי, ג'ס, זה אני. תראה,

541
00:37:08,768 --> 00:37:11,061
אני לא הולך לחזור
עד לאחר תחילת המסיבה

542
00:37:11,145 --> 00:37:14,898
כי ד"ר רוזנברג באמת מכריח אותי
להרוויח את הגלולות הפעם.

543
00:37:15,524 --> 00:37:17,067
אבל נתראה מאוחר יותר? ביי.

544
00:37:41,759 --> 00:37:43,218
לחיים, זונה.

545
00:37:53,479 --> 00:37:54,646
בֶּאֱמֶת?

546
00:37:59,860 --> 00:38:01,069
שלום?

547
00:38:08,744 --> 00:38:11,121
אין לי זמן ל"תפוס אותי, אנס אותי".

548
00:38:51,078 --> 00:38:53,496
תטא פי, כלבות!

549
00:38:54,874 --> 00:38:57,417
חברים, השעה 6:00 ואני כבר מבוזבז.

550
00:38:57,501 --> 00:38:59,753
כן, ועד 10:00, היא תהיה בהריון.

551
00:39:14,727 --> 00:39:15,769
בְּסֵדֶר.

552
00:39:23,069 --> 00:39:24,444
סנטור טייסון.

553
00:39:25,613 --> 00:39:27,614
זה כל כך נחמד לראות אותך.

554
00:39:27,698 --> 00:39:30,033
אני מתנצל. לא הייתי מסוגל
להכין את ארוחת הצהריים שלך.

555
00:39:30,117 --> 00:39:32,452
פשוט טסתי פנימה
מישיבת ועדת מסחר.

556
00:39:32,536 --> 00:39:33,953
זו לא בעיה.

557
00:39:39,168 --> 00:39:41,503
איפה קייל?
- הוא יהיה יחד.

558
00:39:41,587 --> 00:39:45,715
זה נחמד לנו. נותן לנו הזדמנות
לדבר. סדר כמה דברים.

559
00:39:46,133 --> 00:39:47,258
תודה לך.

560
00:39:49,887 --> 00:39:51,471
ג'סיקה, אפשר להיות כנה?

561
00:39:53,182 --> 00:39:55,141
את ילדה מלאת רוח.

562
00:39:55,768 --> 00:39:57,018
הו, תודה, אדוני.

563
00:39:57,686 --> 00:39:59,437
לא התכוונתי לזה כמחמאה.

564
00:40:00,064 --> 00:40:01,272
כפי שאני בטוח ששמעת,

565
00:40:01,315 --> 00:40:04,651
יש רעש שאני עלול לקבל
הנהון סגן נשיא.

566
00:40:05,069 --> 00:40:06,194
כן, אדוני.

567
00:40:06,612 --> 00:40:10,198
מניסיוני,
יש שני סוגים של בנות בעולם הזה.

568
00:40:10,282 --> 00:40:14,452
אלה שאתה מבלה איתם את חייך
ואלה שנשרפים איתם חזק.

569
00:40:15,246 --> 00:40:17,997
הבעיה היא שאני לא בטוח
איזה סוג אתה.

570
00:40:18,040 --> 00:40:21,167
אבל אני בטוח שקייל רוצה
לבלות את חייו איתך.

571
00:40:22,169 --> 00:40:27,048
אדוני, כל חיי חלמתי
להתחתן עם מישהו כמו קייל.

572
00:40:27,133 --> 00:40:28,758
אני לא אוהב הפתעות.

573
00:40:30,052 --> 00:40:31,344
בְּסֵדֶר.

574
00:40:31,429 --> 00:40:34,806
כשאני מרים ספר,
הדבר הראשון שאני עושה הוא לקרוא את העמוד האחרון.

575
00:40:36,100 --> 00:40:40,186
אני אצפה בך, ג'סיקה.
אל תביא לי הפתעות.

576
00:40:40,229 --> 00:40:43,356
אחרת החלום הזה
היה לך כל החיים שלך, ובכן,

577
00:40:43,858 --> 00:40:45,483
הכל נעלם.

578
00:40:47,111 --> 00:40:50,655
סנטור טייסון, אני לא אאכזב אותך.

579
00:40:51,282 --> 00:40:54,200
אני יודע שלא. אני יודע שלא.

580
00:40:54,827 --> 00:40:56,035
אני מצטער.

581
00:40:57,580 --> 00:41:00,832
אני כל כך מצטער.
רכבתי על האופניים שלי וקיבלתי דירה.

582
00:41:00,875 --> 00:41:02,375
כֵּן. ובכן, אין מה לדאוג, בן.

583
00:41:02,418 --> 00:41:05,628
הגברת הצעירה והמקסימה שלך
ופשוט התעדפתי.

584
00:41:06,422 --> 00:41:08,339
היא צ'ארמרית, לא?

585
00:41:20,394 --> 00:41:22,604
נראה שמישהו היה קשה בעבודה.

586
00:41:24,523 --> 00:41:25,523
היי.
- כן.

587
00:41:25,566 --> 00:41:26,900
האם תוכל להחזיר את העיניים לראש שלך?

588
00:41:26,942 --> 00:41:28,735
לפחות עד שאצא מהחדר?
בטח יכול.

589
00:41:28,777 --> 00:41:29,903
תוֹדָה.

590
00:41:31,780 --> 00:41:33,865
ברצינות, אחי, המסיבה מתחילה בעוד שעה.

591
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
לך תתכונן!
אני הולך!

592
00:41:35,409 --> 00:41:37,785
בְּסֵדֶר. טוֹב. ביי.

593
00:41:38,537 --> 00:41:39,913
אתה הולך להיות בסדר?

594
00:41:39,997 --> 00:41:41,581
בַּטוּחַ. למה שלא אהיה בסדר?

595
00:41:41,665 --> 00:41:45,877
אני בסדר, קאס. רק תן לי לעזור לנקות.
זה הולך במרתף. אני אוריד את זה.

596
00:41:51,884 --> 00:41:53,176
זה דביק.

597
00:41:54,428 --> 00:41:56,262
אני דואג לה.
- WHO?

598
00:41:56,597 --> 00:42:00,266
אלי. מה הולך לקרות לה
כשהיא עוזבת את המקום הזה?

599
00:42:00,309 --> 00:42:01,434
מה אכפת לי?

600
00:42:01,519 --> 00:42:03,603
אני לא צריך שהיא תעשה את עבודות הקדנציה שלי
בשבילי יותר.

601
00:42:03,687 --> 00:42:07,273
ג'סיקה, אני חושבת שיש בינינו שונות
הגדרות של המילה "אחות".

602
00:42:08,609 --> 00:42:11,236
אני הולך להתקלח.
זו לא הזמנה.

603
00:42:28,963 --> 00:42:31,631
וואו. יוגה מחוללת פלאים
על התחת שלך.

604
00:43:17,886 --> 00:43:20,221
מִצטַעֵר. לא ידעתי שזה אוקופאדו.

605
00:43:20,848 --> 00:43:23,474
לידיעתך, שעווה כבר לא רק לרצפות.

606
00:43:26,186 --> 00:43:27,312
ריילי?

607
00:43:27,813 --> 00:43:28,980
אתה קשיש?

608
00:43:29,023 --> 00:43:31,357
כי בפעם האחרונה שבדקתי,
זה היה חדר אמבטיה בכיר.

609
00:43:32,151 --> 00:43:33,860
האם אני צריך להתחיל לבדוק דוכנים שוב?

610
00:43:33,902 --> 00:43:35,028
זִיוּן.

611
00:43:35,696 --> 00:43:37,030
לא, לא חשבתי כך.

612
00:43:37,865 --> 00:43:39,115
אתה יכול לעזוב עכשיו.

613
00:43:40,034 --> 00:43:42,535
לְמַעֲשֶׂה. לַחֲכוֹת. זרוק את המגבת קודם.

614
00:43:44,204 --> 00:43:45,371
החדר שלי נמצא בצד השני של...

615
00:43:45,456 --> 00:43:47,540
ללא חוקים, יהיה כאוס.

616
00:43:48,876 --> 00:43:52,545
עָדִין. אבל אם רצית לראות ציצים מושלמים,
כל מה שהיה צריך לעשות זה לשאול.

617
00:43:58,093 --> 00:43:59,218
מַה?

618
00:44:04,308 --> 00:44:06,225
אני כל הזמן חושב על הטקסט הזה.

619
00:44:06,560 --> 00:44:07,894
קלייר...

620
00:44:09,355 --> 00:44:13,191
גארט הוא כלבה קטנה.
הוא אומר שגרמנו לו להרוג את מייגן?

621
00:44:13,233 --> 00:44:14,525
כאילו.

622
00:44:14,568 --> 00:44:16,569
ברצינות, קלייר, תגדלי זוג.

623
00:44:17,071 --> 00:44:19,364
ג'סיקה, תמיד הגבתי לך.

624
00:44:19,406 --> 00:44:21,449
אבל אף פעם לא היה לך עמוד שדרה.

625
00:44:55,901 --> 00:44:57,068
שלום?

626
00:45:22,386 --> 00:45:23,594
שלום?

627
00:46:11,894 --> 00:46:14,520
היי, אלי,
תראה אם יש עוד וודקה שם למטה.

628
00:46:14,563 --> 00:46:15,730
בְּסֵדֶר.

629
00:46:37,211 --> 00:46:39,086
בסדר, עוד וודקה.

630
00:46:42,090 --> 00:46:43,174
שלום?

631
00:46:47,471 --> 00:46:48,763
מישהו שם?

632
00:46:52,142 --> 00:46:54,268
איפה לעזאזל
האם הם ישמרו יותר וודקה?

633
00:47:04,321 --> 00:47:06,489
לא. לא.

634
00:47:07,407 --> 00:47:10,076
לעזאזל! לְחַרְבֵּן.

635
00:47:13,038 --> 00:47:14,747
אוי, זה ממש מטומטם.

636
00:47:20,212 --> 00:47:22,839
"כאן שוכנת אלי מוריס,
והיא אף פעם לא השכיבה."

637
00:47:55,372 --> 00:47:57,206
אלי. וואו.

638
00:47:58,208 --> 00:47:59,417
אתה בסדר?

639
00:48:01,295 --> 00:48:03,921
מה אתה...
מה אתה עושה כאן למטה?

640
00:48:03,964 --> 00:48:05,590
אני מחפש אותך.

641
00:48:06,675 --> 00:48:08,926
קאסידי אמר שאולי תצטרך קצת עזרה.

642
00:48:14,349 --> 00:48:16,601
הרגנו אותה, אתם.
אתה לא מבין את זה?

643
00:48:16,643 --> 00:48:18,811
השלכנו את הגופה שלה בפיר מוקשים!

644
00:48:18,854 --> 00:48:20,062
- למה אתה לא יכול להבין את זה?
היי, אלי,

645
00:48:20,147 --> 00:48:21,898
יש עוד 30 בנות מאחורי הדלת הזו

646
00:48:21,982 --> 00:48:24,483
זה כנראה לא אמור לדעת
רצחנו את אחות החברותא שלנו, בסדר?

647
00:48:24,568 --> 00:48:26,027
זה לא קורה. זה לא אפשרי.

648
00:48:26,111 --> 00:48:28,321
אוקיי, ברצינות, כולם פשוט תירגעו

649
00:48:28,405 --> 00:48:31,324
- למשך שתי שניות.
- להירגע? בפעם האחרונה שראיתי את הג'קט הזה,

650
00:48:31,408 --> 00:48:33,951
עטפת אותו סביב גופה
והפיל אותו בפיר מוקשים.

651
00:48:33,994 --> 00:48:35,828
- איפה השאר?
זה מתיחה.

652
00:48:35,913 --> 00:48:38,706
זה ההסבר היחיד. זה...
מישהו עושה קונדס.

653
00:48:38,790 --> 00:48:41,667
כן, או שאולי מייגן חזרה
מהמתים והיא רוצה להרוג אותנו.

654
00:48:41,752 --> 00:48:43,002
- מה דעתך על זה?
לא, תקשיב.

655
00:48:43,045 --> 00:48:45,463
אלי, לא רצינו לספר לך,
אבל קיבלנו הודעת טקסט מוקדם יותר

656
00:48:45,505 --> 00:48:48,132
ואנחנו חושבים שזה גארט
משחק עלינו בדיחה חולנית.

657
00:48:48,175 --> 00:48:50,051
- גארט?
כֵּן.

658
00:48:50,135 --> 00:48:51,385
הוא חזר?

659
00:48:51,470 --> 00:48:55,306
הוא נהיה פסיכוטי. הוא עזב את המתחם.
איפה לעזאזל צ'אגס, בכלל?

660
00:48:55,349 --> 00:48:57,183
היא השאירה לי הודעה.
היא תהיה כאן כשהמסיבה תתחיל.

661
00:48:57,267 --> 00:49:01,020
המסיבה כבר התחילה!
אני מצטער, אבל זה קרה.

662
00:49:01,063 --> 00:49:03,564
לכולנו מגיע למות.

663
00:49:03,649 --> 00:49:05,399
היי, זה צ'אגס. השאירו הודעה אחרי...

664
00:49:06,610 --> 00:49:08,945
צ'אגס, אנחנו צריכים לדעת איפה
אחיך הוא ואנחנו צריכים לדעת עכשיו.

665
00:49:09,029 --> 00:49:11,739
בבקשה, התקשר שוב בכל פעם שתקבל את זה.

666
00:49:13,158 --> 00:49:16,994
- אנחנו מתים. אנחנו כל כך מתים.
אף אחד לא מת, אלי.

667
00:49:17,037 --> 00:49:18,371
ובכן, מייגן.

668
00:49:18,413 --> 00:49:21,832
זה גארט. גארט לא מזיק.
זאת לא הבעיה.

669
00:49:21,875 --> 00:49:25,670
- אז מה הבעיה?
ובכן, גארט השתגע!

670
00:49:25,712 --> 00:49:29,423
חבר'ה, אם הוא מקשקש,
זה סרבל כתומים לכולנו.

671
00:49:29,508 --> 00:49:30,549
מה עושים?

672
00:49:30,592 --> 00:49:32,510
- אנחנו מתקשרים למשטרה.
לא.

673
00:49:32,552 --> 00:49:35,054
אנחנו נשארים ביחד. מעל לכל השאר.

674
00:49:35,097 --> 00:49:37,807
למה זו הפעם היחידה
אתה רוצה להישאר ביחד

675
00:49:37,891 --> 00:49:40,393
- זה כשהתחת שלך על הקו?
- ואנחנו מחכים לצ'אגס

676
00:49:40,435 --> 00:49:42,311
לשים סיכה באחיה.

677
00:49:42,396 --> 00:49:46,732
אבל לעת עתה,
בואו נתכונן ונרד למטה

678
00:49:46,775 --> 00:49:48,943
- ותהנה מהמסיבה.
כאילו זה הולך לקרות.

679
00:49:49,027 --> 00:49:50,444
אם לא נלך למסיבה שלנו,

680
00:49:50,529 --> 00:49:53,823
אנחנו יכולים באותה מידה לסמן קסמים "אשמים"
על המצח שלנו.

681
00:49:53,907 --> 00:49:56,909
ואם מישהו יראה את גארט,
בוא תביא אותי, אני אטפל בו.

682
00:49:56,994 --> 00:49:59,662
אבל מה עם הז'קט?

683
00:49:59,746 --> 00:50:01,247
הסתיר את זה, אלי.

684
00:50:41,204 --> 00:50:42,496
עזור לעצמך.

685
00:50:43,957 --> 00:50:46,375
כן, אני יכול לראות את זה נגמר טוב.

686
00:51:44,017 --> 00:51:45,392
בו!

687
00:51:51,024 --> 00:51:53,651
הו, אלוהים, אני כל כך רוצה להיות בכל מקום
אבל כאן עכשיו.

688
00:51:53,693 --> 00:51:57,154
- אתה לא לבד.
אני מבטיח שנעזוב בקרוב.

689
00:52:02,869 --> 00:52:04,078
לָרֶדֶת.

690
00:52:14,840 --> 00:52:16,382
האם אתה חירש או טיפש?

691
00:52:16,424 --> 00:52:19,677
קלייר, מה הבעיה שלך?
בְּסֵדֶר? לְהִרָגַע. קדימה.

692
00:52:19,719 --> 00:52:22,263
אני פשוט לא רוצה שתטחן
כל העסק שלך עלי.

693
00:52:22,347 --> 00:52:25,432
כֵּן? ובכן, לא נראית
להתעסק בעניינים שלי היום בג'קוזי.

694
00:52:25,517 --> 00:52:26,725
אתה יודע, מיקי,

695
00:52:26,810 --> 00:52:29,562
זה יהיה ממש נחמד שיש מישהו
שהיה אכפת לו מספיק כדי לקרוא סיטואציה.

696
00:52:29,604 --> 00:52:31,730
המצב הוא כזה
זה הלילה האחרון בקולג', בסדר?

697
00:52:31,773 --> 00:52:35,234
יכולתי לתפוס פעולה
כל אחת מהבנות האלה. בְּסֵדֶר?

698
00:52:35,735 --> 00:52:37,153
- כן?
- כן.

699
00:52:37,988 --> 00:52:40,781
ובכן, תפוס את הפעולה הזו, אידיוט.

700
00:52:58,758 --> 00:53:01,844
לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!

701
00:53:03,471 --> 00:53:05,097
אני חזיר ים!

702
00:53:17,777 --> 00:53:18,861
זַיִן!

703
00:53:31,541 --> 00:53:34,084
היי, מתוקה. מה שלומך?

704
00:53:37,380 --> 00:53:39,215
אז אני וקלייר בדיוק נפרדנו.

705
00:53:39,299 --> 00:53:43,219
היא הכתה אותי. אתה יכול להאמין?
זה מגוחך.

706
00:53:44,471 --> 00:53:48,641
אבל אתה, אתה נראה ממש יפה הלילה.
רציתי להגיד לך את זה.

707
00:53:49,142 --> 00:53:51,143
ממש נחמד. אני אוהב את זה.

708
00:53:53,188 --> 00:53:55,814
כל עניין הצמה שהתחלת.

709
00:53:58,360 --> 00:54:02,071
מיקי? אם תיגע בי שוב,
אני אהרוג אותך לעזאזל.

710
00:54:03,573 --> 00:54:05,491
בְּסֵדֶר. נדבר אחר כך.

711
00:54:11,831 --> 00:54:13,415
קדימה, אני אדחוף אותך למעלה. לָלֶכֶת.
בְּסֵדֶר.

712
00:54:14,376 --> 00:54:15,417
אני לא יכול...

713
00:54:15,502 --> 00:54:19,463
גבירותיי? בנות. אני חושב שאני יודע מה אתה רוצה.

714
00:54:22,467 --> 00:54:24,677
תראה מעט עור, אתה בפנים.

715
00:54:26,429 --> 00:54:27,513
הממ?

716
00:54:28,181 --> 00:54:30,891
היכנס למשרד שלי. תסלחו על הבלגן.

717
00:54:36,564 --> 00:54:39,108
רק הבזק אחד. זהו.

718
00:54:39,192 --> 00:54:40,859
זה נתון למשא ומתן.

719
00:54:42,779 --> 00:54:44,363
מה זה היה?

720
00:54:44,406 --> 00:54:47,283
נָשִׁים? שָׁהוּת. בְּסֵדֶר? קיבלתי את הכרטיסים.

721
00:54:51,037 --> 00:54:52,204
שלום?

722
00:54:54,708 --> 00:54:57,209
חבר, סיימת את הלימודים. זה מדהים.

723
00:54:57,252 --> 00:54:59,211
כולנו ממש התרשמנו.

724
00:54:59,296 --> 00:55:01,046
- עם זאת, אתה חוסם...
- היי!

725
00:55:01,089 --> 00:55:02,548
- כן?
- אנחנו נעבור.

726
00:55:02,632 --> 00:55:05,301
לא. אתה לא הולך לעבור.
לא, אתה קצת מפחיד מדי.

727
00:55:05,385 --> 00:55:09,179
- כן. ואתה גם לא ממש לוהט.
- זה לא ממש נחמד.

728
00:55:09,639 --> 00:55:12,808
היי, תודה רבה, חבר.

729
00:55:14,436 --> 00:55:15,644
נָשִׁים?

730
00:55:18,356 --> 00:55:21,025
אלי? היי, סתם התעסקנו.

731
00:55:21,067 --> 00:55:23,902
זה לא משהו ששווה לדבר עליו עם קלייר.

732
00:55:23,987 --> 00:55:26,030
נכון, אלי? אלי!

733
00:55:26,072 --> 00:55:28,741
יותר טוב לך
בלעדיו, קלייר.

734
00:55:34,289 --> 00:55:36,415
אני ממש שמח שנשארת.

735
00:55:38,835 --> 00:55:41,420
קאס, אני רוצה שתדע את זה

736
00:55:41,504 --> 00:55:45,716
אני חושב שזה נהדר
שהפכת לאדם טוב יותר.

737
00:55:45,759 --> 00:55:48,761
לא הפכתי לאדם טוב יותר.
אני רחוק מזה.

738
00:55:48,845 --> 00:55:52,139
לא, אני מתכוון, עם עבודת הצדקה

739
00:55:52,223 --> 00:55:56,435
וכל שאר הדברים שעשית
ולהתרחק מהמקום הזה.

740
00:55:58,813 --> 00:55:59,897
אני...

741
00:56:01,399 --> 00:56:05,944
עשינו טעות ענקית
לא הולך לשוטרים.

742
00:56:07,947 --> 00:56:09,448
כן, הכנו

743
00:56:11,034 --> 00:56:13,535
שורה של בחירות גרועות באותו לילה.

744
00:56:14,287 --> 00:56:16,622
וכרגע אין הרבה
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

745
00:56:16,664 --> 00:56:18,791
אנחנו אחיות.

746
00:56:18,833 --> 00:56:23,712
וכרגע כל מה שאנחנו יכולים לעשות
להיצמד ולעבור את הדבר הזה.

747
00:56:24,464 --> 00:56:25,547
כֵּן.

748
00:56:28,635 --> 00:56:29,760
כֵּן.

749
00:56:30,720 --> 00:56:31,887
אלי?

750
00:56:37,310 --> 00:56:38,477
אלי?

751
00:56:39,562 --> 00:56:41,146
אתה כאן למעלה?

752
00:56:44,651 --> 00:56:49,196
בסדר, תראה, אני... אני יכול להודות
הייתי סוג של אידיוט, בסדר?

753
00:56:49,280 --> 00:56:55,661
אבל אני מבטיח שאם תצא,
אני אתנצל ואנחנו יכולים

754
00:56:56,913 --> 00:56:58,539
לנשק ולהתאפר.

755
00:57:02,168 --> 00:57:03,919
מה אתה עושה?

756
00:57:04,003 --> 00:57:05,796
מי אתה לעזאזל?

757
00:57:19,352 --> 00:57:21,812
אָנָא! עזור לי!

758
00:57:27,026 --> 00:57:29,445
אָנָא! עזור לי! עזור לי, בבקשה!

759
00:57:31,781 --> 00:57:34,491
הבחור הזה מבוזבז.

760
00:57:34,534 --> 00:57:36,076
בבקשה תעזרו לי!

761
00:57:37,203 --> 00:57:38,954
למה אתה עושה לי את זה?

762
00:57:39,038 --> 00:57:41,665
עזור לי! עזור לי! עֶזרָה!

763
00:57:57,140 --> 00:57:59,349
למה אתה עושה לי את זה?

764
00:58:00,560 --> 00:58:01,894
הו, אלוהים!

765
00:58:08,526 --> 00:58:12,988
עֶזרָה! עֶזרָה! הו, אלוהים!

766
00:58:13,072 --> 00:58:17,242
עזור לי! אני צריך עזרה! עֶזרָה!

767
00:58:34,802 --> 00:58:37,304
אני חושב שאתה צריך עוד מסקרה.

768
00:58:38,765 --> 00:58:41,433
- כן, אני כן. תוֹדָה.
- כן.

769
00:58:43,186 --> 00:58:45,479
הו, אלוהים, אלי מתפרקת.

770
00:58:45,605 --> 00:58:46,897
מה עכשיו?

771
00:58:59,160 --> 00:59:00,869
סליחה, מותק.

772
00:59:00,954 --> 00:59:02,204
הכל בסדר?

773
00:59:02,288 --> 00:59:05,541
כֵּן. אלי פשוט משתגעת. כרגיל.

774
00:59:07,835 --> 00:59:10,170
חשבתי שאמרת שיש לך הכל
בשליטה.

775
00:59:10,255 --> 00:59:11,338
אני כן.

776
00:59:14,133 --> 00:59:15,467
עדיף לך.

777
00:59:20,682 --> 00:59:22,975
אלי? אתה בסדר?

778
00:59:23,017 --> 00:59:26,687
- מה? מה עכשיו, אלי?
מַסְפִּיק! ששש!

779
00:59:28,523 --> 00:59:31,900
בסדר, אין לנו זמן לזה.
רק... מילה ראשונה?

780
00:59:31,985 --> 00:59:33,485
הברה ראשונה?

781
00:59:33,570 --> 00:59:36,697
- בסדר, לך!
- הוא לבש סיום קפוצ'ון...

782
00:59:36,781 --> 00:59:38,282
מישהו בשמלת סיום?

783
00:59:38,324 --> 00:59:41,994
שמלת סיום עם קפוצ'ון?
אלי, זה יום הסיום.

784
00:59:42,036 --> 00:59:44,746
חצי מהמערכת היוונית היא
בשמלות סיום עם קפוצ'ון עכשיו.

785
00:59:44,831 --> 00:59:46,373
היו לו שתי עיניים?
היו לו שתי אוזניים?

786
00:59:46,457 --> 00:59:48,166
בסדר, תפסיק! ג'סיקה, תפסיקי.

787
00:59:48,251 --> 00:59:50,043
- מה?
תן לה לדבר.

788
00:59:51,963 --> 00:59:53,672
הוא... הוא...

789
00:59:58,511 --> 01:00:01,179
אוקיי, אם אתה לא יכול לספר לנו,
אתה הולך להראות לנו.

790
01:00:01,222 --> 01:00:02,639
- לא! אָנָא! לֹא!
בְּסֵדֶר.

791
01:00:02,682 --> 01:00:04,808
- נלך ביחד. נלך ביחד.
אלי!

792
01:00:05,727 --> 01:00:08,520
- לא!
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותה?

793
01:00:09,814 --> 01:00:11,732
חבר'ה קדימה.
אני אשאר איתה.

794
01:00:11,816 --> 01:00:12,899
טוֹב.

795
01:00:21,117 --> 01:00:23,452
זה טיפשי.
אנחנו מפספסים את מסיבת השנה.

796
01:00:23,536 --> 01:00:26,538
אני יודע. למה אלי לא יכלה
עברת התמוטטות עצבים מחר?

797
01:00:26,623 --> 01:00:30,417
אתה יודע, קאסידי, לפעמים
כשאתה סרקסטי כזה,

798
01:00:30,501 --> 01:00:34,504
זה באמת גורם לך להישמע כמו כלבה.
ואף אחד לא אוהב כלבה.

799
01:00:38,968 --> 01:00:40,344
הו, אלוהים.

800
01:00:43,598 --> 01:00:47,142
זה מיקי. הייתי יודע
הנעליים המכוערות האלה בכל מקום.

801
01:00:47,518 --> 01:00:48,894
האם הוא מת?

802
01:00:49,812 --> 01:00:53,398
ובכן, יש לו ברזל צמיגים מזוין
דרך הראש שלו.

803
01:00:55,943 --> 01:00:57,569
אתה חושב שזה אותו אחד
שהרג את מייגן?

804
01:00:57,612 --> 01:01:00,739
אתה גורם לזה להישמע כמו
ברזל הצמיגים הרג את מייגן מעצמו.

805
01:01:00,782 --> 01:01:03,200
תודה על שיעור הדקדוק.

806
01:01:03,242 --> 01:01:07,496
אני רק אומר שזה נראה קצת מעודכן,
נכון? כמו של מישהו

807
01:01:08,122 --> 01:01:09,623
סרסר את זה.

808
01:01:13,711 --> 01:01:16,046
הו, אלוהים,
אתה רואה את זה?

809
01:01:17,006 --> 01:01:18,090
מי ירה בזה?

810
01:01:18,174 --> 01:01:21,176
זה מהטלפון של מייגן.
תסתכל על הזווית.

811
01:01:32,397 --> 01:01:35,607
זו לא יכולה להיות מייגן.
היא נרקבת בפיר מוקשים.

812
01:01:36,275 --> 01:01:37,275
זה חייב להיות גארט.

813
01:01:42,949 --> 01:01:44,282
אנחנו לא יכולים לתת לו לעשות את זה.

814
01:01:44,325 --> 01:01:45,951
אם גארט או מייגן הורגים אנשים,

815
01:01:46,035 --> 01:01:47,577
יש לנו בעיות גדולות יותר
מאשר שהוא מסמס למשטרה.

816
01:01:47,620 --> 01:01:49,788
אנחנו לא יכולים לתת לאלי לראות את הודעת הטקסט הזו.

817
01:01:50,957 --> 01:01:52,249
לְחַרְבֵּן. מאוחר מדי.

818
01:01:52,291 --> 01:01:54,918
בסדר, אני הולך להביא את האסקלאד.
ואתה הולך לאסוף את הבנות.

819
01:01:54,961 --> 01:01:56,503
בְּסֵדֶר. לאן אנחנו הולכים?

820
01:01:56,587 --> 01:01:58,338
קראת את הטקסט.
אנחנו הולכים לרדת לאגם

821
01:01:58,423 --> 01:02:01,133
ולשים לזה סוף אחת ולתמיד.

822
01:02:03,803 --> 01:02:05,303
- מה זה?
- היכנס למכונית. ג'סיקה נוהגת.

823
01:02:05,388 --> 01:02:07,472
מה מצאתם?

824
01:02:07,515 --> 01:02:11,685
מיקי מת. אנחנו צריכים ללכת עכשיו, בסדר?
אני אהיה שם בעוד שתי דקות.

825
01:02:13,730 --> 01:02:14,813
מַה?

826
01:02:20,945 --> 01:02:24,489
- האם אני מכיר אותך?
- אני מתאר לעצמי. כֵּן.

827
01:02:24,574 --> 01:02:27,659
אתה מוכר גראס על ה-quad, נכון?

828
01:02:27,702 --> 01:02:31,663
לא, אני הייתי הוולדיקטור.
בסיום הלימודים שלך?

829
01:02:32,331 --> 01:02:35,250
- היום?
- לא.

830
01:02:38,963 --> 01:02:41,798
אנדי, אני באמת צריך לדבר איתך.
- כן?

831
01:02:42,842 --> 01:02:45,051
- אתה בסדר?
-כן, אני פשוט...

832
01:02:46,012 --> 01:02:48,889
יש משהו שאני צריך לטפל בו.

833
01:02:48,973 --> 01:02:51,683
אני רוצה שתלך להורים שלך
ואני אפגוש אותך שם מחר.

834
01:02:51,768 --> 01:02:53,185
קאס, זה מגוחך. אני אשאר.

835
01:02:53,227 --> 01:02:55,103
אנחנו ניסע למטה ביחד.
- לא. רק תעשה לי טובה אחת.

836
01:02:55,188 --> 01:02:56,813
אני מבטיח שאספר לך הכל מחר.

837
01:02:56,856 --> 01:02:59,816
פשוט לך להיכנס לרכב.
לָלֶכֶת. בְּסֵדֶר? לְמַעֲנִי.

838
01:03:01,068 --> 01:03:02,486
בסדר, בסדר.

839
01:03:05,156 --> 01:03:07,866
מִצטַעֵר. רק עושה קצת עיצוב מחדש.

840
01:03:19,545 --> 01:03:20,921
אני חייב ללכת.

841
01:03:29,889 --> 01:03:31,723
זה היה כל כך יפה.

842
01:03:31,766 --> 01:03:34,184
- אני לא מבין. למה מיקי?
אני לא יודע.

843
01:03:34,227 --> 01:03:36,394
אולי בגלל שהוא היה זין.

844
01:03:37,396 --> 01:03:39,689
יוצאים מהדרך שלי, כלבות!
ג'סיקה!

845
01:03:39,732 --> 01:03:40,732
תירגע!

846
01:03:42,193 --> 01:03:45,695
תראה, יש לנו 14 דקות לפני הקליפ הזה
נשלח למשטרה.

847
01:03:45,738 --> 01:03:47,989
אני מעדיף לא לבלות את שנות הפוריות שלי
במנעול.

848
01:03:48,074 --> 01:03:50,742
למישהו יש נשק?
שַׁרבִּיט? דָבָר?

849
01:03:50,785 --> 01:03:53,620
כן, יש מסור חשמלי
בתיבת הכפפות.

850
01:03:57,333 --> 01:03:59,918
אלי, אתה חייב להפסיק לעשות את זה.

851
01:04:01,254 --> 01:04:02,254
לאן לעזאזל אתה הולך?

852
01:04:02,338 --> 01:04:04,506
לאן אתם הולכים?
המסיבה כבר הסתיימה?

853
01:04:04,590 --> 01:04:06,216
חשבתי שאמרתי לא לבוא.

854
01:04:06,259 --> 01:04:09,261
דבר מצחיק. מסתבר שזה לא באמת
אחרי הכל נגד חוקי יוון.

855
01:04:09,345 --> 01:04:12,848
כן, אבל אמרנו לך להתרחק, אז...
- כן. אבל אז חשבתי,

856
01:04:12,932 --> 01:04:15,517
"למה שאקשיב לכלבה שקרנית
כמוך?"

857
01:04:15,601 --> 01:04:19,271
אגב, אחותי שנאה אותך. שָׁלוֹם.

858
01:04:20,690 --> 01:04:23,066
היי, ג'סיקה, אנחנו חייבים ללכת.

859
01:04:23,109 --> 01:04:24,401
אני אטפל איתך מאוחר יותר.

860
01:04:24,443 --> 01:04:28,780
אולי תרצה להתמודד עם השיער הזה קודם,
כי זה נראה חרא.

861
01:04:31,284 --> 01:04:32,367
בְּסֵדֶר.

862
01:04:35,288 --> 01:04:37,289
היא הייתה עושה תטא נהדרת.

863
01:04:45,673 --> 01:04:47,048
מייגן בחיים, אתם.

864
01:04:47,133 --> 01:04:48,967
אלי, אתה מתנהג
גבולי מפגר כרגע.

865
01:04:49,051 --> 01:04:51,678
היא לא בחיים. גארט עושה את זה.

866
01:04:56,475 --> 01:04:58,768
צריך להיות
פנס שם.

867
01:04:58,811 --> 01:05:00,937
לא, אבל יש אקדח זיקוקים.

868
01:05:02,148 --> 01:05:04,149
לאבא יש דמיון פעיל יתר על המידה.

869
01:05:04,233 --> 01:05:05,650
טוב לנו.

870
01:05:05,693 --> 01:05:10,113
תישאר קרוב, בסדר? תשמור על ראשנו.
זה יכול להיות כל אחד.

871
01:05:11,532 --> 01:05:13,241
בסדר, אז אין פנס.

872
01:05:13,326 --> 01:05:16,828
יש לנו, כאילו, מצית?
אור? דָבָר?

873
01:05:17,163 --> 01:05:18,371
לְהֵאָחֵז.

874
01:05:25,212 --> 01:05:27,422
אתה יודע שכל זה היה באשמתך.

875
01:05:27,506 --> 01:05:30,008
אתם גרמתם לי לעשות את זה.
תחזור לעזאזל, פסיכו!

876
01:05:30,051 --> 01:05:32,260
- תירגע. לְהִרָגַע.
- תירגע?

877
01:05:32,345 --> 01:05:34,971
הוא הרג את מיקי.
אתם, זה החצי השני.

878
01:05:35,014 --> 01:05:37,307
אתה פאקינג... כלבות מזוינות!

879
01:05:37,350 --> 01:05:41,394
איפה השגת את הג'קט הזה?
ודם של מי זה עליך?

880
01:05:41,479 --> 01:05:42,812
זה שלי.

881
01:05:43,648 --> 01:05:45,607
לך תזדיין! גרמת לי...

882
01:05:55,034 --> 01:05:56,409
הו, אלוהים!

883
01:05:56,494 --> 01:05:58,536
קח את זה, פריק שואו.

884
01:05:59,080 --> 01:06:00,997
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

885
01:06:01,624 --> 01:06:03,917
- הו, אלוהים.
הו, אלוהים, הוא לא זז.

886
01:06:04,001 --> 01:06:06,461
ובכן, נראה שהוא לא ישלח אותנו
עוד קטעי וידאו.

887
01:06:06,545 --> 01:06:08,380
מה לעזאזל עשית, ג'סיקה?

888
01:06:08,464 --> 01:06:11,216
הוא בא אליך עם סכין.
- זה היה חתיכת מראה!

889
01:06:11,300 --> 01:06:14,552
אותו הבדל. הייתי צריך לחכות לו
לדקור אתכם?

890
01:06:14,595 --> 01:06:17,222
אתה צריך להודות לי עכשיו.

891
01:06:17,306 --> 01:06:20,141
בסדר, סיכוי של שלושה לאחד שהוא עדיין בחיים.

892
01:06:33,114 --> 01:06:34,322
או שלא.

893
01:06:35,199 --> 01:06:36,408
עֲלִיַת גַג?

894
01:06:39,161 --> 01:06:41,955
אלוהים שלי. הוא חתך את פרקי ידיו.

895
01:06:42,039 --> 01:06:43,665
לא.
הוא לא הרג את מיקי.

896
01:06:43,749 --> 01:06:46,918
לא, רגע. בואו נצא לטיול שטח
למציאות לשנייה.

897
01:06:46,961 --> 01:06:51,840
הוא שלח אלינו חצי מהז'קט, הרג את מיקי
ואז שיסף את פרק ידו באשמה.

898
01:06:51,924 --> 01:06:55,760
אתם, זו לא מייגן.
הרגנו אותה. היא מתה.

899
01:06:55,845 --> 01:06:59,973
אה, כן? ובכן, הוא קיבל את אותה הודעה
עשינו. מהטלפון של מייגן.

900
01:07:01,142 --> 01:07:03,893
עכשיו אתה מאמין לי? זאת מייגן.

901
01:07:05,229 --> 01:07:07,605
יש רק דרך אחת לגלות.

902
01:07:07,732 --> 01:07:09,107
הו, ישו.

903
01:07:19,535 --> 01:07:22,370
לאט, לאט יותר! קַל.

904
01:07:29,211 --> 01:07:32,297
תן לי כמה שיותר אור!
- זהו זה.

905
01:07:35,634 --> 01:07:36,968
יותר רפוי!

906
01:07:41,724 --> 01:07:43,475
לַחֲכוֹת! השרשרת!

907
01:07:43,934 --> 01:07:45,310
הו, אלוהים!

908
01:07:46,062 --> 01:07:47,312
קאסידי!

909
01:07:49,315 --> 01:07:50,732
קאס!
קאס!

910
01:07:52,818 --> 01:07:54,027
קאסידי?

911
01:07:56,280 --> 01:07:58,156
קאסידי, אתה בסדר?

912
01:07:58,991 --> 01:08:00,116
כֵּן.

913
01:08:00,159 --> 01:08:02,869
אנחנו הולכים להשיג אותך
משם, בסדר?

914
01:08:06,624 --> 01:08:08,625
הו, אלוהים, קאס!
מִצטַעֵר.

915
01:08:10,086 --> 01:08:11,503
נחמד, אלי.

916
01:08:19,595 --> 01:08:22,972
אתה רואה את מייגן שם למטה?
מה קורה, קאס?

917
01:08:32,316 --> 01:08:34,109
אתה יכול לראות משהו?

918
01:08:36,195 --> 01:08:37,278
קאס?

919
01:08:38,322 --> 01:08:41,116
אני רואה את השמיכה, אבל אני לא רואה את מייגן.

920
01:09:14,942 --> 01:09:18,236
- איפה כולם?
- כנראה מת.

921
01:09:18,279 --> 01:09:21,656
כֵּן. ואז הגופות
הסיעו את המכוניות שלהם הביתה, אידיוט.

922
01:09:21,740 --> 01:09:22,907
כַּלבָּה.

923
01:09:25,661 --> 01:09:27,704
באקי? לאן כולם הלכו?

924
01:09:27,746 --> 01:09:30,290
אפטר פארטי ב-Rho Sigma Nu.

925
01:09:30,374 --> 01:09:33,835
- מה זה הרעש הזה?
- הג'קוזי. זה התחמם יתר על המידה.

926
01:09:33,919 --> 01:09:35,628
נתראה שם?

927
01:09:36,422 --> 01:09:39,090
אני עדיין לא מצליח להשיג את צ'אגס
בטלפון.

928
01:09:39,133 --> 01:09:43,303
אולי מייגן לא תהרוג אותנו.
כלומר, אנחנו אחיות. אחיות לכל החיים, נכון?

929
01:09:43,387 --> 01:09:46,014
כן, זה אמור לנצח
לזרוק אותה בפיר מוקשים.

930
01:09:46,098 --> 01:09:48,600
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר את גופתו באגם.

931
01:09:48,642 --> 01:09:49,934
לא אכפת לי מה אתם עושים,

932
01:09:50,019 --> 01:09:52,145
אבל אני הולך למצוא את קייל
כדי לוודא שהוא בסדר

933
01:09:52,229 --> 01:09:54,606
ואז אני מקבל את הדברים שלי
ואני יוצא מכאן לעזאזל,

934
01:09:54,648 --> 01:09:56,566
ולעולם לא מסתכלים לאחור.

935
01:09:57,318 --> 01:10:00,445
אני הולך לכבות את הדבר הזה.
- לא! לַחֲכוֹת! אל תלך לבד.

936
01:10:00,529 --> 01:10:01,779
אני טוב.

937
01:10:21,675 --> 01:10:22,800
קייל?

938
01:10:26,096 --> 01:10:30,016
קייל? קייל? זה אני! קייל?

939
01:10:54,416 --> 01:10:55,500
זִיוּן.

940
01:11:00,506 --> 01:11:01,547
הו!

941
01:11:02,591 --> 01:11:03,758
גָדוֹל.

942
01:11:16,438 --> 01:11:18,523
בסדר, שיכורים, החוצה!

943
01:11:19,400 --> 01:11:20,525
עָדִין.

944
01:11:22,069 --> 01:11:25,863
הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה! לָצֵאת!

945
01:11:25,948 --> 01:11:27,323
אוי, אלוהים! מה לעזאזל?

946
01:11:27,366 --> 01:11:29,409
- אתה די סקסי.
- ביי!

947
01:11:31,704 --> 01:11:33,454
קדימה, מותק, בוא נלך.

948
01:11:33,539 --> 01:11:35,248
מה השמות של החבר'ה שלך?

949
01:12:22,421 --> 01:12:26,924
מישהו יכבה את המוזיקה
או שאני צריך לעשות הכל בעצמי?

950
01:12:30,346 --> 01:12:32,597
אתה בסדר, אלי?
- לא.

951
01:12:36,643 --> 01:12:40,813
אלי, קדימה,
אתה חייב להשיג את זה ביחד. בְּסֵדֶר?

952
01:12:43,067 --> 01:12:44,609
לבסוף, צ'אגס.

953
01:12:49,114 --> 01:12:51,991
"ג'ס, קאס ואלי,
אני אתגעגע למסיבה".

954
01:12:58,624 --> 01:12:59,665
לֹא!

955
01:13:00,667 --> 01:13:03,211
איך זה לא כלל את קלייר?

956
01:13:04,129 --> 01:13:05,838
אוי, אלוהים! אני לא יכול...

957
01:13:05,923 --> 01:13:07,632
הדלת לא תיפתח!

958
01:13:07,674 --> 01:13:09,217
מהר, קאס!

959
01:13:09,885 --> 01:13:11,552
הו, אלוהים!

960
01:13:12,388 --> 01:13:14,555
תני לי את ידך, קלייר.
תן לי את ידך!

961
01:13:19,311 --> 01:13:21,854
בבקשה, תעזרו לי, בבקשה!

962
01:13:25,776 --> 01:13:27,026
קלייר, לא!

963
01:13:31,865 --> 01:13:34,200
הו, אלוהים! עֶזרָה!

964
01:13:39,998 --> 01:13:41,499
- עזרה!
- קלייר!

965
01:13:53,720 --> 01:13:54,929
קלייר?

966
01:14:23,459 --> 01:14:25,918
לך, לך! לך, לך, לך!
מַה?

967
01:14:26,295 --> 01:14:27,378
קייל!

968
01:14:30,549 --> 01:14:34,010
היא כאן. זאת מייגן
והיא הולכת להרוג את כולנו.

969
01:14:34,052 --> 01:14:35,511
זה בסדר. זה בסדר.

970
01:14:37,097 --> 01:14:38,806
- בוא נלך. קדימה, אלי!
- הו, אלוהים!

971
01:14:38,891 --> 01:14:39,974
קייל?

972
01:14:41,435 --> 01:14:42,560
קייל?

973
01:14:43,270 --> 01:14:44,437
קייל!

974
01:14:47,316 --> 01:14:48,566
הו, אלוהים.

975
01:14:49,860 --> 01:14:51,527
קייל, זה אתה?

976
01:14:54,239 --> 01:14:55,323
קייל?

977
01:14:59,912 --> 01:15:04,373
- מה אתה עושה במיטה שלי?
הו, פגשתי את הילד הכי חמוד.

978
01:15:04,416 --> 01:15:06,250
- זה.
- זה הילד שלי.

979
01:15:06,293 --> 01:15:07,752
- אה, באמת?
כן.

980
01:15:07,794 --> 01:15:10,713
מֵבִיך. בכל מקרה, אכפת לך לתת לנו
קצת מקום?

981
01:15:10,756 --> 01:15:13,591
רק התחלנו
כאשר עצרת למעלה, ו...

982
01:15:13,675 --> 01:15:18,596
דרך אגב, אני יודע
דפקת את החבר של מייגן. היא אמרה לי.

983
01:15:18,931 --> 01:15:22,517
- הממ. Payback היא כזו כלבה.
- את כלבה!

984
01:15:28,398 --> 01:15:29,607
תפסיק עם זה!

985
01:15:31,652 --> 01:15:33,444
את כזו זונה!

986
01:15:37,199 --> 01:15:39,325
אני אהרוג אותך.
- היא בבית.

987
01:15:39,409 --> 01:15:42,036
- מי בבית?
- שתוק לעזאזל!

988
01:15:43,956 --> 01:15:45,206
תפסיק עם זה!

989
01:15:54,550 --> 01:15:55,925
תבריג את זה.

990
01:16:28,917 --> 01:16:30,751
גברת קרנשו, זה אני, ג'סיקה.

991
01:16:30,836 --> 01:16:33,838
אני יודע. היה לך את זה
מגיע לארבע שנים.

992
01:16:33,964 --> 01:16:35,673
ראיתי מה עשית.

993
01:16:36,967 --> 01:16:39,176
לא התכוונו להרוג את מייגן.

994
01:16:40,429 --> 01:16:41,429
מַה?

995
01:16:41,513 --> 01:16:44,432
להרוג את מייגן?
דיברתי על לזרוק את הבית שלי.

996
01:16:44,516 --> 01:16:47,810
הרגת את אחותי? כלבה מזוינת!

997
01:16:50,981 --> 01:16:53,190
- דברו.
- בסדר, תקשיב. זו הייתה תאונה

998
01:16:53,275 --> 01:16:55,860
ונסביר הכל מאוחר יותר,
אבל כרגע קלייר מתה,

999
01:16:55,944 --> 01:16:59,447
מיקי מת, צ'אגס מת
ואנחנו לא יודעים אם מייגן בחיים או לא.

1000
01:16:59,531 --> 01:17:01,699
לַחֲכוֹת. אז מייגן לא מתה?

1001
01:17:01,783 --> 01:17:04,827
אנחנו לא יודעים!
אנחנו צריכים לצאת מכאן לעזאזל.

1002
01:17:04,870 --> 01:17:06,912
- מי עוד כאן?
קייל.

1003
01:17:06,997 --> 01:17:09,498
- האם הוא מעורב בדבר הזה?
- לא.

1004
01:17:11,293 --> 01:17:15,046
-שקר לי שוב.
בסדר, סיפרתי לקייל על מייגן.

1005
01:17:15,088 --> 01:17:19,216
כמובן, עשית!
מה הקשר לשטויות ה"אחיות לכל החיים" הזה?

1006
01:17:19,259 --> 01:17:22,511
האם אני היחיד שלא סיפר לאף אחד?

1007
01:17:22,554 --> 01:17:24,055
איפה קייל?

1008
01:17:25,015 --> 01:17:28,476
אל תסתכל עליי.
הוא עזב ברגע ששמע אותך מגיע.

1009
01:17:28,560 --> 01:17:32,063
ובכן, הוא, היא או זה
עומד לקבל שני סיבובים לפנים.

1010
01:17:32,147 --> 01:17:35,566
בנות תחכי בחדר של ג'סיקה.
ותתקשר למשטרה.

1011
01:17:37,069 --> 01:17:39,111
וואו, מי הכיר את גברת קרנשו
היה כזה מגעיל?

1012
01:17:39,196 --> 01:17:40,237
איפה הטלפון שלך?

1013
01:17:41,114 --> 01:17:42,198
שֶׁלִי?

1014
01:17:42,407 --> 01:17:45,076
אני לא יודע.
אני חושב שהורדתי את זה איפשהו.

1015
01:17:45,160 --> 01:17:47,453
איפה הטלפון שלך, אלי? אלי!

1016
01:17:47,537 --> 01:17:49,246
אני לא ממש יודע
איפה הטלפון שלי נמצא כרגע.

1017
01:17:49,331 --> 01:17:52,249
היה לי יום מטורף.
ואני לא ממש...

1018
01:17:52,334 --> 01:17:55,753
היה הרבה חרא
יורד לכאן.

1019
01:17:56,338 --> 01:17:58,047
אז אתה יכול רק לתת לי דקה?

1020
01:17:58,090 --> 01:18:01,175
אני לא מבין. אתה אומר
שאתה חושב שאחותי חיה?

1021
01:18:01,259 --> 01:18:03,010
אנחנו לא יודעים שום דבר בוודאות, מגי.

1022
01:18:06,264 --> 01:18:10,601
אולי היא השיגה אותה.
- הו, אלוהים! לֹא! מייגן!

1023
01:18:10,686 --> 01:18:13,437
לא, אל תצא לשם.
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1024
01:18:14,106 --> 01:18:16,023
מַה? ניסיתי להזהיר אותה.

1025
01:18:35,460 --> 01:18:36,961
בואי לאמא.

1026
01:18:52,352 --> 01:18:54,645
בבקשה אל תחשוב שאני מפחד ממך.

1027
01:18:54,688 --> 01:18:57,648
אני מנהל בית עם 50 כלבות משוגעות.

1028
01:18:58,650 --> 01:19:00,401
אתם, זה מגיע
מהחלק האחורי של הבית.

1029
01:19:00,485 --> 01:19:01,527
אנחנו יכולים לרוץ בשביל זה.

1030
01:19:01,611 --> 01:19:04,655
אתם יכולים לעשות מה שאתם רוצים.
אני נשאר כאן.

1031
01:19:04,698 --> 01:19:07,658
אם אוכל להגיע לגופה של מיקי,
אני יכול להשיג את הטלפון שלו ונוכל להתקשר לעזרה.

1032
01:19:07,743 --> 01:19:09,326
אוקיי, טוב, אני הולך איתך.

1033
01:19:09,411 --> 01:19:13,497
בסדר, אני יכול להשתמש בכיסוי שלך עם הגרזן.
אבל אתה עובד איתי, מבין?

1034
01:19:13,582 --> 01:19:15,666
אני לא רוצה להסתובב
ולא יוכל למצוא אותך.

1035
01:19:15,751 --> 01:19:19,837
קאסידי! בִּרְצִינוּת?
אחרי כל מה שעברנו?

1036
01:19:19,921 --> 01:19:23,841
בסדר, אלי? אם תהיה לך הזדמנות לרוץ,
לקחת את זה. אל תדאג לנו.

1037
01:19:23,884 --> 01:19:25,301
- בסדר.
בְּסֵדֶר.

1038
01:19:33,602 --> 01:19:34,685
מג?

1039
01:19:40,150 --> 01:19:41,317
מייגן?

1040
01:19:42,778 --> 01:19:44,111
זה Mags.

1041
01:20:15,852 --> 01:20:16,977
אֵל!

1042
01:20:37,332 --> 01:20:40,835
תתרחקי לעזאזל מהבנות שלי.

1043
01:20:47,759 --> 01:20:48,926
מייגן?

1044
01:20:56,059 --> 01:20:57,393
אתה שם?

1045
01:21:10,156 --> 01:21:12,533
מייגן? זה אתה?

1046
01:21:16,329 --> 01:21:17,663
הו, אלוהים.

1047
01:21:28,675 --> 01:21:30,593
אני חייב לעשות משהו.

1048
01:21:35,724 --> 01:21:37,099
בסדר, בסדר.

1049
01:21:40,687 --> 01:21:41,770
לְחַרְבֵּן.

1050
01:21:52,407 --> 01:21:53,657
קדימה.

1051
01:21:57,329 --> 01:21:59,246
בבקשה, אלוהים, אל תיתן לי להיהרג.

1052
01:21:59,331 --> 01:22:03,167
בבקשה, אלוהים, אל תיתן לי להיהרג.
תפסיק לתת לו רעיונות.

1053
01:22:05,003 --> 01:22:06,712
- בסדר.
- קדימה.

1054
01:22:16,056 --> 01:22:17,181
קייל?

1055
01:22:19,225 --> 01:22:20,809
מה אתה עושה כאן?

1056
01:22:20,852 --> 01:22:24,229
כששמעתי אותך קורא, הייתי...

1057
01:22:24,314 --> 01:22:25,564
שמעתי יריות.

1058
01:22:25,649 --> 01:22:29,985
למה אתה לובש את השמלה הזאת?
- ולמה אתה לא לובש מכנסיים?

1059
01:22:30,028 --> 01:22:32,947
זרקתי משהו, כי...
-זיין אותה, נכון?

1060
01:22:33,031 --> 01:22:34,657
אני צריך שתשיג את עצמך.
-זיין אותה!

1061
01:22:34,699 --> 01:22:36,825
אל תגיד לי להירגע!

1062
01:22:40,246 --> 01:22:42,748
הזהרתי אותך, ג'סיקה.

1063
01:22:42,832 --> 01:22:45,834
פשוט לא יכולת להחזיק את זה ביחד,
אתה יכול?

1064
01:22:47,003 --> 01:22:51,090
הניחו את הגרזן.
מותק, אני באמת לא רוצה לפגוע בך.

1065
01:22:54,761 --> 01:22:57,054
מה אתה חושב שאתה עושה?

1066
01:22:59,099 --> 01:23:01,141
תן לי את הטלפון!

1067
01:23:01,226 --> 01:23:02,685
לא יכול לנשום.

1068
01:23:02,727 --> 01:23:05,270
אמרתי לך, ג'סיקה, זה לא יכול לצאת.

1069
01:23:05,355 --> 01:23:06,563
ג'סיקה, תעזרי לי!

1070
01:23:06,648 --> 01:23:08,899
עֶזרָה? אתה לא יודע כלום
על ג'סיקה?

1071
01:23:08,984 --> 01:23:10,567
היא זונה כוחנית.

1072
01:23:10,652 --> 01:23:13,237
היא תעשה הכל, כל עוד...

1073
01:23:13,279 --> 01:23:16,865
כל עוד אתה שומר על הזין שלך
במכנסיים שלך, חלאה.

1074
01:23:16,908 --> 01:23:18,409
אתה משוגע?

1075
01:23:19,494 --> 01:23:22,955
יש לך מושג
למה אבא שלי מסוגל

1076
01:23:23,039 --> 01:23:26,583
אה, כן? טוב, אולי
אני פאקינג הבחור הלא נכון!

1077
01:23:26,626 --> 01:23:29,712
- זהו.
- קאסידי! לְחַרְבֵּן!

1078
01:23:29,754 --> 01:23:32,923
- התברר שהיא אחות כלשהי.
היי, אידיוט!

1079
01:23:36,678 --> 01:23:39,179
קדימה! קדימה, קדימה, קדימה.

1080
01:23:41,057 --> 01:23:42,433
החלון!

1081
01:23:45,270 --> 01:23:47,896
- חרא! הפיגומים.
- ובכן, תוכנית טובה!

1082
01:23:47,939 --> 01:23:52,443
קדימה, ג'ס! קאס? בואו נחבק את זה.

1083
01:23:54,821 --> 01:23:57,114
בְּסֵדֶר. מי לעזאזל הדליק את הבית
עולה באש? לְחַרְבֵּן!

1084
01:23:57,198 --> 01:23:58,574
הו, אלוהים.

1085
01:23:58,616 --> 01:24:00,117
נָשִׁים?

1086
01:24:07,292 --> 01:24:12,129
ג'סיקה! קדימה, מותק. אני מצטער.

1087
01:24:21,056 --> 01:24:22,306
קדימה.

1088
01:24:35,153 --> 01:24:38,655
- הו, אלוהים! זאת מייגן! הו, אלוהים!
- היא נראית נורא.

1089
01:24:52,504 --> 01:24:56,048
אני באמת מתחיל לחשוב
הוא לא חומר נישואין.

1090
01:25:01,513 --> 01:25:03,013
אבא שלי

1091
01:25:03,098 --> 01:25:05,182
הולך להיות

1092
01:25:05,266 --> 01:25:07,392
מאוד כועס.

1093
01:25:15,860 --> 01:25:18,862
אני לא יכול לתת לאבא שלי להתייבש בשביל זה.

1094
01:25:18,905 --> 01:25:22,491
ואנחנו לא עוזבים מכאן
עד שנמציא סיפור.

1095
01:25:24,702 --> 01:25:27,871
אני מניח שהחבר שלך לא כאן
כדי להגן עליך, הא?

1096
01:25:35,713 --> 01:25:38,048
- נחש שוב.
- אנדי?

1097
01:25:38,133 --> 01:25:39,466
זה בסדר.

1098
01:25:39,843 --> 01:25:42,052
- הו, אלוהים. לא עזבת?
- זה בסדר.

1099
01:25:42,095 --> 01:25:45,097
לא יכולתי, קאס. ידעתי שאתה בצרות.

1100
01:25:47,976 --> 01:25:49,977
מה... מה קרה?

1101
01:25:51,396 --> 01:25:53,897
המקום הזה לא בטוח.
- אתה הצלת אותי.

1102
01:25:53,940 --> 01:25:57,067
כֵּן. ואני תמיד אעשה זאת.

1103
01:25:57,735 --> 01:26:00,612
אתה לא צריך את המקום הזה. האנשים האלה.

1104
01:26:01,364 --> 01:26:04,908
אני זה שלעולם לא אתן כלום
יקרה לך.

1105
01:26:19,424 --> 01:26:20,757
הו, אלוהים.

1106
01:26:24,596 --> 01:26:26,597
- מה?
- אתה?

1107
01:26:27,891 --> 01:26:28,932
אַתָה?

1108
01:26:29,809 --> 01:26:32,603
אתה יודע מה? זה בסדר. זה בסדר.

1109
01:26:34,022 --> 01:26:37,649
אנחנו יכולים לתקן את זה. זאת אומרת, זה בר תיקון, אז...

1110
01:26:39,027 --> 01:26:42,905
אנדי, אתה יכול לסמוך עלינו.
חמשת העקרונות של אחות...

1111
01:26:45,116 --> 01:26:48,785
הילדה הזאת באמת צריכה ללמוד
לסתום את הפה שלה.

1112
01:26:48,828 --> 01:26:53,248
אני יודע, קאסידי. אני יודע הכל.
אלי אמרה לי.

1113
01:26:54,083 --> 01:26:59,046
חלק מהדברים שהיא אמרה
על כמה מהדברים שעשית...

1114
01:27:00,673 --> 01:27:03,050
- הרגת...
- שחררתי אותנו.

1115
01:27:04,969 --> 01:27:06,011
היי.

1116
01:27:06,304 --> 01:27:07,638
תודו בזה.

1117
01:27:08,223 --> 01:27:11,475
אלה אנשים איומים. משחק בבית.

1118
01:27:11,559 --> 01:27:14,686
יושבים ומקיפים אחד את השני את השומן.
שותים את חייהם.

1119
01:27:14,771 --> 01:27:17,356
אתה מנסה לברוח כבר שנה.

1120
01:27:17,440 --> 01:27:20,817
אני רק עוזר לך לחתוך את החוט.
הרגת את כולם.

1121
01:27:21,319 --> 01:27:23,528
ובכן, כל מי שידע היה צריך למות.

1122
01:27:23,613 --> 01:27:24,988
קלייר, צ'אגס.

1123
01:27:25,073 --> 01:27:27,824
אמרת לקרנשו. ג'סיקה אמרה לקייל.

1124
01:27:27,867 --> 01:27:29,952
ואני בטוח שקלייר סיפרה למיקי.

1125
01:27:29,994 --> 01:27:32,913
אתה יודע, וגם אם היא לא,
הבחור הזה באמת היה זין.

1126
01:27:32,997 --> 01:27:34,790
לא הרגתי את גארט.

1127
01:27:35,208 --> 01:27:36,625
תן לי קצת קרדיט שם.

1128
01:27:36,668 --> 01:27:38,502
עכשיו, אז שוב,
הילד הזה היה כל כך מוכן לצלם,

1129
01:27:38,586 --> 01:27:41,505
היה לו מוקד ההתאבדות בחיוג מהיר.

1130
01:27:41,547 --> 01:27:44,299
אני מרגיש
קצת לא מוערך כאן, קאסידי.

1131
01:27:44,342 --> 01:27:47,552
אתה לא רואה?
היית קשור לזה לנצח.

1132
01:27:47,637 --> 01:27:49,221
אחד מהם משתכר, מתבלבל.

1133
01:27:49,305 --> 01:27:51,265
איזו בחורה שומעת את זה בשירותים.

1134
01:27:51,349 --> 01:27:53,141
אחרת שופכת את השעועית למטפל שלה.

1135
01:27:53,184 --> 01:27:56,561
האם אתה באמת רוצה להתעסק
עם זה לשארית חייך?

1136
01:27:56,646 --> 01:27:58,689
לשארית חיינו?

1137
01:27:59,816 --> 01:28:03,527
היום נשמתי את הנאום הוולדיקטוריאני.
לִזכּוֹר?

1138
01:28:04,153 --> 01:28:07,072
"המוניטין בא
מהחברה שאתה מחזיק".

1139
01:28:07,949 --> 01:28:09,950
והחברה שאתה מחזיק?

1140
01:28:11,369 --> 01:28:12,577
כלבות.

1141
01:28:14,289 --> 01:28:17,249
אתה יודע מה המילה הזאת "וולדיקטוראן"
מגיע מ?

1142
01:28:17,333 --> 01:28:19,751
זה מלטינית. Vale dicere.

1143
01:28:21,212 --> 01:28:22,879
"להיפרד."

1144
01:28:23,548 --> 01:28:26,800
ובכן, לכלבות של תטא פי,

1145
01:28:28,761 --> 01:28:30,554
אני אומר שלום.

1146
01:28:32,181 --> 01:28:33,765
אתה איתי?

1147
01:28:42,233 --> 01:28:43,567
כֵּן.

1148
01:28:43,651 --> 01:28:45,485
ידעתי שתהיה.

1149
01:28:45,570 --> 01:28:50,615
זה לטובה. בשבילנו. לעתיד שלנו.
לעזאזל, לחברה בכלל.

1150
01:28:52,285 --> 01:28:53,452
גָדוֹל.

1151
01:28:58,708 --> 01:29:00,959
עכשיו בוא נלך להרוג את אלי,
ואז אנחנו נוסעים לבית הקיץ של האנשים שלי

1152
01:29:01,044 --> 01:29:02,377
לאיזה RandR ראויה.

1153
01:29:02,420 --> 01:29:05,589
חכה. אלי?
- כמובן. קדימה, שנינו נעשה את אלי.

1154
01:29:05,631 --> 01:29:07,758
אתה תמיד אומר
אנחנו צריכים לעשות עוד דברים ביחד.

1155
01:29:07,800 --> 01:29:11,094
אני איתך בכל דבר, אבל אלי?
כלומר, היא בסדר.

1156
01:29:11,137 --> 01:29:12,929
אתה צוחק, נכון?

1157
01:29:13,765 --> 01:29:16,933
היא החלשה מכולם.
לעזאזל, היא אמרה לי.

1158
01:29:18,770 --> 01:29:21,730
אבל, אנדי, הבית בוער.
אנחנו חייבים ללכת.

1159
01:29:22,065 --> 01:29:23,815
מוטב שנעבור מהר.

1160
01:29:27,779 --> 01:29:29,279
קרא בשמה.

1161
01:29:29,947 --> 01:29:31,948
אלי תבוא אליך.
- אלי!

1162
01:29:32,033 --> 01:29:35,285
אלי! היי, אנדי,
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו, בסדר?

1163
01:29:36,662 --> 01:29:39,998
בְּסֵדֶר. לך תחכה לי בחוץ.

1164
01:29:41,084 --> 01:29:43,377
אני אטפל באלי.
- בסדר.

1165
01:29:56,974 --> 01:29:59,476
לך תגיד לאלי לפגוש אותי במרתף.

1166
01:29:59,560 --> 01:30:01,520
יש את רוח הצוות.

1167
01:30:08,694 --> 01:30:09,861
אלי?

1168
01:30:12,115 --> 01:30:14,491
אלי, איפה אתה? קדימה, קדימה.

1169
01:30:14,575 --> 01:30:16,952
- מה? מַה?
אוקיי, אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.

1170
01:30:16,994 --> 01:30:18,328
- האם זה בטוח?
לא, זה לא בטוח,

1171
01:30:18,371 --> 01:30:19,579
אבל זה לא נהיה בטוח יותר.

1172
01:30:19,664 --> 01:30:20,872
מַה?

1173
01:30:26,838 --> 01:30:28,964
למה שתשקר לי? מַדוּעַ?

1174
01:30:29,006 --> 01:30:31,550
יש לך מושג
מה עשיתי כדי להחזיר לך את החיים שלך?

1175
01:30:31,634 --> 01:30:33,009
אלי, רוץ!

1176
01:30:39,559 --> 01:30:42,227
אני מאוד מאוד מאוכזב ממך.

1177
01:30:47,442 --> 01:30:49,443
הצמדתי אותך, והלכת.

1178
01:30:49,527 --> 01:30:51,486
אני מניח שהפלאפון שלי
לקח גרייהאונד מחוץ לעיר.

1179
01:30:51,529 --> 01:30:53,071
כן, אחד טוב.

1180
01:30:58,661 --> 01:31:01,830
עֶזרָה! אלי! קאסידי!

1181
01:31:02,290 --> 01:31:05,542
עֶזרָה! זאת מגי! אני לכוד!

1182
01:31:08,588 --> 01:31:09,671
עֶזרָה!

1183
01:31:11,507 --> 01:31:12,716
עזור לי!

1184
01:31:18,973 --> 01:31:20,140
מגי!

1185
01:31:21,058 --> 01:31:23,059
אני לכוד!
- לעזאזל. בְּסֵדֶר.

1186
01:31:26,105 --> 01:31:28,607
אוקיי, נסה לקפוץ.
- מה?

1187
01:31:28,691 --> 01:31:30,901
עזבתי את אחותך.
גם אני לא אעזוב אותך.

1188
01:31:30,943 --> 01:31:32,819
תגיע לכאן לעזאזל.

1189
01:31:32,904 --> 01:31:33,904
הו!

1190
01:31:34,238 --> 01:31:36,198
אני מקבלת עור אווז.

1191
01:31:38,701 --> 01:31:40,744
אולי תרצה להישאר שם, מגי.

1192
01:31:40,828 --> 01:31:43,413
מתוך האש, לתוך ברזל הצמיגים.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1193
01:31:43,456 --> 01:31:44,539
אנדי, תעזוב אותה בשקט!

1194
01:31:44,582 --> 01:31:47,250
בוא לכאן,
אני אשמח להרוג אותך קודם.

1195
01:31:57,720 --> 01:31:59,596
אל תדאג, מגי.

1196
01:31:59,639 --> 01:32:03,099
איזה מין בחור אני אהיה
אם אתן לך לשרוף למוות?

1197
01:32:07,146 --> 01:32:09,940
אנדי, אל תעשה את זה!
- תפסיק עם זה! פשוט תפסיק עם זה!

1198
01:32:10,024 --> 01:32:13,109
אני אעשה זאת, אבל אתה צריך לעמוד בשקט.

1199
01:32:30,419 --> 01:32:31,503
היי.

1200
01:32:33,714 --> 01:32:37,467
קדימה, מגי!
קדימה, תתגבר! קדימה.

1201
01:32:37,510 --> 01:32:41,096
- מגי! קדימה, קדימה, קדימה.
- היזהרו!

1202
01:32:41,806 --> 01:32:44,474
הו, אלוהים! רד ממנה!

1203
01:32:56,362 --> 01:32:57,654
אה, לעזאזל!

1204
01:33:02,660 --> 01:33:05,537
אנדי, בבקשה עזור לי.
ניסיתי לעזור לך.

1205
01:33:06,706 --> 01:33:08,748
לא רצית את עזרתי, זוכר?

1206
01:33:08,833 --> 01:33:11,543
אתה יודע כמה פעמים
ניסיתי לגרום לך לספר לי את האמת?

1207
01:33:11,627 --> 01:33:13,503
למעשה התחננתי אליך.

1208
01:33:16,340 --> 01:33:19,801
אבל לא.
החלטת להגן על החברות שלך.

1209
01:33:20,845 --> 01:33:23,179
אהבתי אותך כל כך, קאס.

1210
01:33:23,264 --> 01:33:27,350
חשבתי שאתה שונה.
אבל כפי שמתברר, היית בדיוק אותו הדבר.

1211
01:33:27,435 --> 01:33:29,227
אחיות עד הסוף.

1212
01:33:31,731 --> 01:33:34,816
ובכן, בתור הוולדיקטורית של השנה,

1213
01:33:36,235 --> 01:33:39,362
אני מניח שהגיע הזמן לומר...
- להתראות, אידיוט.

1214
01:34:03,262 --> 01:34:06,222
מגי, השתמשי בווילון כדי לעטוף את עצמך.

1215
01:34:09,685 --> 01:34:11,144
תפוס את ידי.

1216
01:34:24,450 --> 01:34:26,034
חשבתי שאמרתי לך לברוח מפה.

1217
01:34:26,077 --> 01:34:29,371
עשית,
אבל אז חשבתי, "בשביל מה יש אחיות?"

1218
01:34:31,457 --> 01:34:34,125
אל תיגע בי, תאמין לי

1219
01:34:34,210 --> 01:34:35,669
אתה מגעיל אותי

1220
01:34:35,753 --> 01:34:39,881
ניסה לדחוף אותי
בכסף של אבא שלך

1221
01:34:39,924 --> 01:34:42,384
אבל אני יותר טוב לבד

1222
01:34:42,760 --> 01:34:46,096
יש לי כמה דברים
שאני מצליחה יותר לבד

1223
01:34:46,931 --> 01:34:51,601
אני אראה לך איך
אתה מפנה את הבפנים שלי החוצה

1224
01:34:51,852 --> 01:34:53,937
תתרחקי ממני לעזאזל

1225
01:34:54,021 --> 01:34:56,481
זה מקרה חירום

1226
01:34:56,899 --> 01:34:59,609
תהפוך אותי לשחור וכחול

1227
01:35:00,194 --> 01:35:02,278
תתרחקי ממני לעזאזל

1228
01:35:02,363 --> 01:35:04,614
כל החברים שלי מסכימים

1229
01:35:04,699 --> 01:35:07,784
אני חייב לברוח ממך

1230
01:35:12,790 --> 01:35:16,918
הבית ברור.
קדימה, בוא נלך.

1231
01:35:29,974 --> 01:35:34,436
אתה זוכר את כל מה שהיה לנו?

1232
01:35:36,021 --> 01:35:39,107
כמה אהבנו את הכל

1233
01:35:39,900 --> 01:35:42,819
עולם כזה מושלם

1234
01:35:44,530 --> 01:35:47,490
בטחנו בכולם

1235
01:35:51,537 --> 01:36:04,090
תטא פי אומרת שלום!
תטא פי אומרת שלום!

1236
01:36:22,777 --> 01:36:26,988
אל תדחף את זה
השטויות שלך אל תגרום לי לשלב

1237
01:36:27,031 --> 01:36:31,159
אתה יכול לחתוך אותי אבל אני לא אדמם מותק

1238
01:36:31,202 --> 01:36:34,037
כי אני יותר טוב לבד

1239
01:36:34,121 --> 01:36:38,208
יש לי כמה דברים
שאני מצליחה יותר לבד

1240
01:36:38,292 --> 01:36:42,545
אני אראה לך איך
אתה מסובב את עצמך

1241
01:36:43,214 --> 01:36:47,383
תתרחקי ממני לעזאזל
זה מקרה חירום

1242
01:36:48,385 --> 01:36:51,012
תהפוך אותי לשחור וכחול

1243
01:36:51,555 --> 01:36:55,725
תתרחקי ממני לעזאזל
כל החברים שלי מסכימים

1244
01:36:56,060 --> 01:36:59,229
אני חייב להתנתק ממך

1245
01:37:02,024 --> 01:37:04,984
אתה זוכר את כל מה שהיה לנו?

1246
01:37:06,445 --> 01:37:09,322
כמה אהבנו את הכל

1247
01:37:10,241 --> 01:37:13,493
עולם כזה מושלם

1248
01:37:14,787 --> 01:37:18,039
שסמכנו על כולם

1249
01:37:19,041 --> 01:37:21,084
עכשיו הגיע הזמן

1250
01:37:21,126 --> 01:37:23,127
לשחרר

1251
01:37:34,348 --> 01:37:38,434
מותק אל תיגע בי, תאמין לי
אל תיגע בי

1252
01:37:38,519 --> 01:37:41,604
מותק אל תיגע בי, תאמין לי

1253
01:37:41,647 --> 01:37:45,817
תתרחקי ממני לעזאזל
זה מקרה חירום

1254
01:37:46,819 --> 01:37:49,445
תהפוך אותי לשחור וכחול

1255
01:37:49,989 --> 01:37:53,992
תתרחקי ממני לעזאזל
כל החברים שלי מסכימים

1256
01:37:54,076 --> 01:37:57,787
אני חייב להתנתק ממך

1257
01:37:59,123 --> 01:38:02,458
תתרחקי ממני לעזאזל
זה מקרה חירום

1258
01:38:02,793 --> 01:38:06,129
עדיף לבד
תהפוך אותי לשחור וכחול

1259
01:38:06,672 --> 01:38:10,800
תתרחקי ממני לעזאזל
כל החברים שלי מסכימים

1260
01:38:11,176 --> 01:38:14,554
עדיף לבד
ורחוק ממך

1261
01:38:23,564 --> 01:38:26,566
פנסים נקרעים דרך הערפל

1262
01:38:26,650 --> 01:38:29,652
מלמעלה למטה, שמע את קריאת המנוע

1263
01:38:29,695 --> 01:38:32,739
כל כך קר, בוער מבעד לשחור

1264
01:38:32,823 --> 01:38:35,825
רגע, אבא חוזר

1265
01:38:35,910 --> 01:38:38,870
אתה כל כך לבד
בחזרה לדלת

1266
01:38:38,954 --> 01:38:41,956
אני חוזר הביתה
בחזרה לדלת

1267
01:38:41,999 --> 01:38:45,043
אתה צריך את התיקון שלך
בחזרה לדלת

1268
01:38:45,127 --> 01:38:48,379
אתן לך יותר

1269
01:38:48,505 --> 01:38:51,174
יורד, אקח אותך משם

1270
01:38:51,258 --> 01:38:54,177
הלילה הזה לא יחכה לך

1271
01:38:54,219 --> 01:38:57,138
אני זה שאתה אוהב, אקח אותך משם

1272
01:38:57,306 --> 01:39:00,350
הלילה הזה לא יחכה לך

1273
01:39:00,434 --> 01:39:06,689
בכל פעם שאני בולם לתוך האור
אני מציץ לרגע בעיניך

1274
01:39:06,941 --> 01:39:09,943
אני יכול לטעום את הבכי שלך